1 00:00:02,414 --> 00:00:10,116 "Kad se izvuče posljednji mač" Filmski partneri prisutni 2 00:00:26,971 --> 00:00:32,807 Zima grada Tokija, 1899 3 00:00:50,829 --> 00:00:52,194 Šta je ovo? 4 00:00:52,530 --> 00:00:55,522 Evo. Obavezno spakujte ovo. 5 00:00:55,667 --> 00:00:57,066 da, da... 6 00:00:57,235 --> 00:00:58,668 Nikada nećemo uspjeti. 7 00:00:58,770 --> 00:01:00,635 Naravno da hoćemo. 8 00:01:19,457 --> 00:01:20,549 Chiaki... 9 00:01:21,025 --> 00:01:23,323 ...prvo spakuj, pa onda pij. 10 00:01:24,429 --> 00:01:25,691 Da, draga. 11 00:01:27,065 --> 00:01:30,330 Ne možemo ponijeti pola flaše sa sobom! 12 00:01:35,573 --> 00:01:40,567 "Ono klinika" 13 00:01:43,448 --> 00:01:46,440 "Ova klinika je zatvorena." 14 00:01:46,551 --> 00:01:51,284 "Selimo se na novu lokaciju." 15 00:01:51,389 --> 00:01:54,881 "Chiaki Ono, dr." 16 00:01:58,563 --> 00:01:59,928 Da? 17 00:02:05,170 --> 00:02:07,229 Dolazim, dolazim! 18 00:02:11,209 --> 00:02:13,575 Shvatam da je kasno. 19 00:02:14,412 --> 00:02:18,473 Moj unuk ima temperaturu koja neće idi dole. Da li bi vam smetalo? 20 00:02:18,716 --> 00:02:20,081 Uđi. 21 00:02:20,785 --> 00:02:23,481 Selimo se, tako da je mjesto u neredu. 22 00:02:23,588 --> 00:02:26,318 Nađite prazno mesto i sedite. 23 00:02:26,458 --> 00:02:27,186 Minoru... 24 00:02:27,292 --> 00:02:28,953 evo nas... 25 00:02:30,762 --> 00:02:33,287 Imamo pacijenta! 26 00:02:33,531 --> 00:02:34,691 U redu. 27 00:02:35,133 --> 00:02:38,068 Moja žena brine o djeci. 28 00:02:38,570 --> 00:02:40,197 Uđi. 29 00:02:40,605 --> 00:02:43,130 Nema puno prostora. Uđi sam. 30 00:02:46,077 --> 00:02:49,240 Ne želim iglu! 31 00:02:54,419 --> 00:02:58,185 Minoru! Prestanite sa ovim glupostima! 32 00:02:59,324 --> 00:03:02,418 Nemate čega da se plašite. 33 00:03:02,527 --> 00:03:04,495 Žao mi je. 34 00:03:04,596 --> 00:03:08,692 U redu je. Samo to ostavi tamo. 35 00:03:13,137 --> 00:03:15,367 Imaš groznicu. 36 00:03:17,141 --> 00:03:19,575 Ne boj se. 37 00:03:21,346 --> 00:03:22,870 Ovaj gospodin... 38 00:03:24,148 --> 00:03:25,274 ko? 39 00:03:27,685 --> 00:03:29,676 Da li ga poznajete? 40 00:03:31,756 --> 00:03:32,882 br. 41 00:03:37,996 --> 00:03:42,092 Kako sam mogao da ga zaboravim? Kanichiro Yoshimura... 42 00:03:44,269 --> 00:03:46,737 Čovek koga sam najviše mrzeo... 43 00:03:46,938 --> 00:03:51,637 ...i u tim ludim danima kada je šogun pao, moj drug u... 44 00:03:51,743 --> 00:03:53,506 ...'vukovi iz Mibua'. 45 00:03:55,480 --> 00:04:02,113 KADA SE IZVUČI POSLJEDNJI MAČ 46 00:04:10,728 --> 00:04:15,461 'Novoodabrana jedinica', ili 'Shinsengumi', nastao je 1863. godine. 47 00:04:15,800 --> 00:04:18,234 Smješten u oblasti Mibu u Kjotu... 48 00:04:18,803 --> 00:04:23,263 ...ova grupa samuraja bez gospodara bio zadužen za očuvanje mira... 49 00:04:23,374 --> 00:04:25,934 ...kako je Shogunova moć opadala. 50 00:04:28,413 --> 00:04:32,315 Prvi put sam vidio Yoshimuru među grupom regruta... 51 00:04:33,251 --> 00:04:37,745 ...odabrao naš poručnik, Toshizo Hijikata. 52 00:04:38,957 --> 00:04:41,050 'Uvršteni' mačevaoci i više. 53 00:04:43,595 --> 00:04:46,723 Prvo, Kanichiro Yoshimura. 54 00:04:47,298 --> 00:04:48,356 Gospodine! 55 00:04:50,535 --> 00:04:56,440 Iz Morioke, Oshu Clan. Škola jednog mača North Star. Licencirano. 56 00:05:03,247 --> 00:05:05,306 On je ista škola kao i ti, Ito. 57 00:05:05,850 --> 00:05:07,875 Nikad ga nisam vidio. 58 00:05:08,519 --> 00:05:10,043 g. Nagakura... 59 00:05:11,489 --> 00:05:14,981 Kako bi bilo da probaš jednu sa pravim mačem? 60 00:05:15,226 --> 00:05:17,023 Okita! 61 00:05:17,562 --> 00:05:21,760 U redu je. Nisu oštri. 62 00:05:30,341 --> 00:05:34,334 Vaša škola ne trenira sa pravim mačevima, zar ne. 63 00:05:34,445 --> 00:05:35,969 Tako je, gospodine. 64 00:05:41,319 --> 00:05:44,584 Polako sa mnom. 65 00:05:47,692 --> 00:05:50,957 Mogao bi promašiti. Nosite zaštitnik. 66 00:05:58,336 --> 00:06:01,828 Možda i ja promašim. I ti nosiš jednu. 67 00:06:02,774 --> 00:06:03,672 Neće mi trebati. 68 00:06:05,143 --> 00:06:06,269 Vrlo dobro. 69 00:06:10,281 --> 00:06:15,218 U glavnim ulogama Kiichi Nakai 70 00:06:15,520 --> 00:06:20,514 Koichi Sato 71 00:06:20,825 --> 00:06:24,693 Yui Natsukawa Takehiro Murata 72 00:06:24,796 --> 00:06:28,698 Miki Nakatani Yuji Miyake 73 00:06:28,833 --> 00:06:32,166 Priča Jiro Asada 74 00:06:32,270 --> 00:06:35,603 Scenarij Takehiro Nakajima 75 00:06:35,707 --> 00:06:39,040 Muzika Joe Hisaishi 76 00:06:39,143 --> 00:06:43,739 Proizvođači Hideshi Miyajima Nozomu Enoki 77 00:06:44,082 --> 00:06:49,042 Režirao Yojiro Takita 78 00:07:47,512 --> 00:07:51,573 On je ubio. To se moglo vidjeti na prvi pogled. 79 00:07:58,122 --> 00:07:58,781 Dosta! 80 00:08:04,162 --> 00:08:05,959 Nije loše! 81 00:08:06,697 --> 00:08:09,495 Moje skromno hvala. 82 00:08:10,334 --> 00:08:11,266 Yoshimura! 83 00:08:11,969 --> 00:08:12,958 gospodine? 84 00:08:13,671 --> 00:08:17,266 Potreban je dobar čovek boriti se protiv Nagakure neriješeno. 85 00:08:18,242 --> 00:08:22,611 Radit ćeš s njim kao instruktor mačevanja. 86 00:08:23,714 --> 00:08:24,942 U redu, Ito? 87 00:08:26,050 --> 00:08:26,948 Hijikata? 88 00:08:27,919 --> 00:08:31,320 Uh, tjeraš me... 89 00:08:32,390 --> 00:08:34,858 ...instruktor... 90 00:08:35,660 --> 00:08:38,151 ...za Shinsengumi? 91 00:08:43,100 --> 00:08:46,035 Pa, hvala vam puno! 92 00:08:52,643 --> 00:08:53,439 A sada... 93 00:08:55,947 --> 00:08:59,678 ...Moram da objavim. 94 00:09:01,819 --> 00:09:02,911 Tani... 95 00:09:03,788 --> 00:09:05,085 Masatake... 96 00:09:05,523 --> 00:09:06,649 Izađi naprijed. 97 00:09:08,860 --> 00:09:10,384 Dobrodošli. 98 00:09:11,028 --> 00:09:13,622 Uzeću tvoj mač. 99 00:09:16,400 --> 00:09:20,200 Sanjuro Tani's mlađi brat Masatake... 100 00:09:21,372 --> 00:09:24,899 ...biće usvojen u moju porodicu Kondo. 101 00:09:25,676 --> 00:09:28,702 On će od sada biti poznat kao 'Shuhei'. 102 00:09:29,413 --> 00:09:30,971 sve vas pitam... 103 00:09:31,249 --> 00:09:33,979 ...da mu daš tvoju podršku. 104 00:09:34,952 --> 00:09:37,512 I ja to pitam. 105 00:09:39,423 --> 00:09:42,187 Škola Tennen Sword sada ima naslednika... 106 00:09:42,660 --> 00:09:44,321 ... svom vođi! 107 00:09:56,774 --> 00:09:57,866 Šta to radiš?! 108 00:09:58,242 --> 00:09:58,936 Pokret. 109 00:09:59,043 --> 00:09:59,907 Šta?! 110 00:10:00,244 --> 00:10:01,802 g. Saito... 111 00:10:03,514 --> 00:10:06,244 ...mogao si samo pitati. 112 00:10:19,530 --> 00:10:23,261 Sada ću se zabaviti! 113 00:10:23,801 --> 00:10:27,237 Imam posebnu poslasticu za tebe. 114 00:10:45,089 --> 00:10:48,581 Kondo nije bio loš čovjek, ali je bio snob. 115 00:10:49,493 --> 00:10:54,453 Njegov ukus za ugledne porodice i promocija blesavih budala... 116 00:10:54,865 --> 00:10:57,800 ...dovela do njegovog usvajanja ovaj mlađi brat... 117 00:10:58,636 --> 00:11:04,905 ...prelazeći preko Okite, prirodan izbor da ga nasledi. 118 00:11:06,444 --> 00:11:10,073 Saito-sensei... popij piće. 119 00:11:14,118 --> 00:11:17,645 Moje ime je Kanichiro Yoshimura. 120 00:11:18,322 --> 00:11:23,089 Ja sam novi covek. Samo da znaš ko sam ja... 121 00:11:29,834 --> 00:11:34,032 iz koje si zemlje, Saito-sensei? 122 00:11:35,706 --> 00:11:36,604 'Zemlja'? 123 00:11:37,508 --> 00:11:37,974 Da. 124 00:11:40,945 --> 00:11:44,711 Rođen sam u Morioki, u Nanbu, Oshu. 125 00:11:44,982 --> 00:11:47,644 To je predivno mjesto. 126 00:11:48,419 --> 00:11:49,647 molim te... 127 00:11:54,458 --> 00:11:58,224 Dalje na jugu je planina Hayachine... 128 00:11:58,629 --> 00:12:00,824 ...sa planinom Nansho i planinom Azumane na zapad. 129 00:12:01,032 --> 00:12:04,160 Na sjeveru su Planina Ivate i planina Himekami. 130 00:12:04,602 --> 00:12:09,335 Iz visokih planina teče reka Nakatsu... 131 00:12:09,440 --> 00:12:12,500 ...kroz grad zamka u Kitakami ispod Sakuranobabe. 132 00:12:13,010 --> 00:12:17,208 Ah, lepo je kao slika! 133 00:12:17,314 --> 00:12:20,306 Nigdje sličnog nema u cijelom Japanu! 134 00:12:20,484 --> 00:12:24,113 Oh, molim te... dozvoli mi. 135 00:12:26,924 --> 00:12:32,157 Sinoć sam sanjao o mojoj djevojčici. 136 00:12:32,496 --> 00:12:37,559 Ona je imidž svoje majke, koja je bila najlepša devojka u gradu. 137 00:12:39,537 --> 00:12:45,601 Prošlo je tako dugo otkako je nisam video... 138 00:12:46,310 --> 00:12:52,078 Užasan seoski samuraj, hvalisanje kućom i porodicom. 139 00:12:53,217 --> 00:12:57,449 Kada sam otišla od kuce... 140 00:12:59,690 --> 00:13:02,215 ...imala je samo pet godina. 141 00:13:05,329 --> 00:13:07,263 Čak i tada... 142 00:13:08,699 --> 00:13:13,261 ...bila je tako slatka mala stvar oduzeo ti je dah. 143 00:13:23,047 --> 00:13:27,780 Tada je prošlo mjesec dana pošto sam ubio čoveka. 144 00:13:32,123 --> 00:13:34,557 Moj sin Kaichiro... 145 00:13:34,725 --> 00:13:38,525 ...je dobar mačevalac i učenjak. 146 00:13:38,629 --> 00:13:43,032 Ne kažem samo to jer sam mu ja otac. 147 00:13:43,634 --> 00:13:45,465 Biće dobar samuraj. 148 00:13:45,736 --> 00:13:48,500 Odlučio sam da ubijem ovog čoveka. 149 00:13:50,641 --> 00:13:52,268 molim te... 150 00:13:55,546 --> 00:13:58,947 Možete li me otpratiti nazad u moj stan? 151 00:13:59,617 --> 00:14:00,743 Izvinite? 152 00:14:03,320 --> 00:14:08,986 Pijan sam i nije bezbedno da idem teturajući sam niz ulicu. 153 00:14:09,193 --> 00:14:12,026 Naravno. 154 00:14:31,749 --> 00:14:33,341 Ovo bi trebalo da uradi. 155 00:14:34,285 --> 00:14:36,253 Ovdje? 156 00:14:51,068 --> 00:14:55,198 Šala može otići predaleko, gospodine. Pitam vas razlog za ovo. 157 00:14:55,306 --> 00:14:57,274 Nema razloga. 158 00:15:04,481 --> 00:15:06,142 Ubio bi bez razloga? 159 00:15:06,250 --> 00:15:07,911 Samo mi se ne sviđaš. 160 00:15:08,018 --> 00:15:09,485 Ti si lud! 161 00:15:17,294 --> 00:15:19,387 Umri! 162 00:15:22,933 --> 00:15:28,030 Ne mogu dozvoliti da se to desi. Neću umrijeti. 163 00:15:53,664 --> 00:15:58,567 Nisam ozbiljan. Samo sam te htio testirati. 164 00:16:01,839 --> 00:16:06,799 Molim da to bude poslednji put kada si me testirao. 165 00:16:10,314 --> 00:16:14,751 Ne želiš da umreš? Kakav je to samuraj? 166 00:16:15,352 --> 00:16:20,813 Niko zaista ne želi da umre. Jesi li ti drugačiji? 167 00:16:21,325 --> 00:16:25,318 Nije me briga. Samo sam živ jer me niko neće ubiti. 168 00:16:26,397 --> 00:16:31,357 Ja sam drugačiji. Ubijam jer ne želim da umrem. 169 00:16:39,510 --> 00:16:45,005 Zbog kršenja pravila naše trupe, Takito Seyama je naručen... 170 00:16:45,449 --> 00:16:47,144 ...da izvrši hara-kiri. 171 00:16:47,818 --> 00:16:53,120 Kada se raseče, vi novi ljudi ćete mu skinuti glavu. 172 00:16:53,991 --> 00:16:55,754 Šta je njegov zločin? 173 00:16:56,293 --> 00:16:58,761 To se tebe ne tiče. 174 00:17:00,431 --> 00:17:02,262 Nemojte uspjeti. 175 00:17:04,635 --> 00:17:06,762 Ja ću poslušati. 176 00:17:27,224 --> 00:17:28,156 Požurite. 177 00:17:41,538 --> 00:17:44,871 Ne! Molim te! Stani! 178 00:18:04,461 --> 00:18:06,361 Zaista mi je žao. 179 00:18:08,265 --> 00:18:10,256 Oprosti mi. 180 00:18:16,440 --> 00:18:17,429 Plaćanje. 181 00:18:18,275 --> 00:18:20,243 Idi i zabavi se u Shimabari. 182 00:18:24,648 --> 00:18:26,513 Zar to ne želiš? 183 00:18:27,751 --> 00:18:29,742 Ne mogu ovo prihvatiti! 184 00:18:31,922 --> 00:18:33,321 Vidim. 185 00:18:38,495 --> 00:18:40,326 Hijikata-sensei... 186 00:18:41,198 --> 00:18:45,726 ...kao što znate, okolnosti... 187 00:18:46,336 --> 00:18:49,271 ...učinio zadatak prilično teškim. 188 00:18:49,606 --> 00:18:53,975 To je izazvalo strugotinu u oštrici mog mača. 189 00:18:54,411 --> 00:18:59,906 Mogu li možda tražiti cijena novog mača? 190 00:19:11,028 --> 00:19:13,929 To bi trebalo da uradi. Tvoja oštrica ne nosi ime svog proizvođača. 191 00:19:49,266 --> 00:19:51,894 Previše si ljubazan. 192 00:20:01,178 --> 00:20:02,975 Moje skromno hvala! 193 00:20:10,888 --> 00:20:14,255 Kakav je to samuraj? 194 00:20:14,358 --> 00:20:16,918 On je stvarno nešto! 195 00:20:27,704 --> 00:20:29,638 Gdje je čipirano? 196 00:20:32,776 --> 00:20:36,974 Moj mač je izlizan kao i ja. 197 00:20:39,149 --> 00:20:43,813 Šinsengumi je bio sterilni cvijet kraja Šoguna. 198 00:20:44,454 --> 00:20:49,721 I ovdje je bio ovaj škrtac izvlačeći sve što je mogao. 199 00:20:59,036 --> 00:21:02,563 Provjeravamo da se uvjerimo nije ništa zarazno. 200 00:21:02,673 --> 00:21:05,301 Trebaće još malo vremena. 201 00:21:06,443 --> 00:21:07,808 Žao mi je. 202 00:21:08,245 --> 00:21:10,543 Došao sam u loše vrijeme. 203 00:21:14,418 --> 00:21:16,579 Želiš li piće? 204 00:21:18,422 --> 00:21:22,051 Mnogo naših pacijenata plaćaju svoje račune alkoholom. 205 00:21:22,159 --> 00:21:26,459 selimo se sutra, i ostalo nam je sve to... 206 00:21:27,798 --> 00:21:30,767 Oh... 207 00:21:31,602 --> 00:21:33,866 ne znam šta da kažem... 208 00:21:34,571 --> 00:21:39,474 Čuo sam da prihvataš alkohol za tvoj honorar... 209 00:21:42,779 --> 00:21:48,046 ako si mi dao novac, Uz to bih samo kupio piće. 210 00:21:50,754 --> 00:21:52,551 Previše si ljubazan. 211 00:21:55,292 --> 00:21:58,693 U svakom slučaju, popij piće. 212 00:21:59,229 --> 00:22:01,925 Previše si ljubazan. 213 00:22:08,405 --> 00:22:10,999 Tvoj otac? 214 00:22:12,142 --> 00:22:13,131 Hm? 215 00:22:14,711 --> 00:22:15,735 Oh... 216 00:22:17,180 --> 00:22:17,942 br. 217 00:22:29,526 --> 00:22:34,088 Taj gospodin je bio moj učitelj. 218 00:22:35,432 --> 00:22:39,994 Morioka je 140 liga od Edoa... 219 00:22:40,404 --> 00:22:44,864 ...na kraju puta Oshu, a ne blagosloven kao zapadna zemlja. 220 00:22:45,742 --> 00:22:50,543 Ustati protiv svoje zemlje deca onih bogataša... 221 00:22:50,747 --> 00:22:54,274 ...nije laka stvar. 222 00:22:55,252 --> 00:23:01,054 Cvijet trešnje Morioka cepa se kroz kamen da bi procvetao. 223 00:23:03,260 --> 00:23:07,890 Morioka magnolija cvjeta čak i prema sjeveru. 224 00:23:12,002 --> 00:23:16,735 Tako da ne želim da čekate dok ne dođe proleće... 225 00:23:16,940 --> 00:23:19,170 ...i lijepo je i toplo. 226 00:23:21,745 --> 00:23:23,042 Razdvojite taj kamen. 227 00:23:26,850 --> 00:23:28,681 Trčite ispred vremena. 228 00:23:30,587 --> 00:23:34,956 Podivljaj. Bloom. 229 00:23:35,492 --> 00:23:38,984 Yoshlmura-sensei je bio niskorangirani samuraj... 230 00:23:39,596 --> 00:23:43,259 ...poznat po svojoj učenosti i mačevanje. 231 00:23:43,366 --> 00:23:47,166 Naš klan ga je učinio učiteljem u svojoj školi. 232 00:23:53,443 --> 00:23:55,434 Squire Chiaki! 233 00:23:56,780 --> 00:23:59,874 Tvoje tijelo je širom otvoreno. Ruke dole! 234 00:24:05,856 --> 00:24:07,016 Bravo, Kaichiro! 235 00:24:07,290 --> 00:24:10,726 Njegov sin Kaichiro bio kao on... jak... 236 00:24:12,162 --> 00:24:13,823 ...i nežan. 237 00:24:14,531 --> 00:24:16,192 jesi li dobro? 238 00:24:16,867 --> 00:24:19,859 'Idemo do breskve.' 239 00:24:19,970 --> 00:24:20,800 Mitsu... 240 00:24:22,038 --> 00:24:23,699 Shizu... vratio sam se. 241 00:24:27,210 --> 00:24:28,802 Dobrodošli kući. 242 00:24:30,680 --> 00:24:34,241 Zdravo, Squire Ono. 243 00:24:36,653 --> 00:24:38,587 Uđi. 244 00:24:39,289 --> 00:24:40,347 Hajde. 245 00:24:41,925 --> 00:24:43,051 Mitsu... 246 00:24:48,598 --> 00:24:54,264 Jošimura-sensei je morao bori se da održi izgled. 247 00:24:54,437 --> 00:24:58,669 To je bilo sve što je mogao da uradi da svoju porodicu hrani. 248 00:24:59,242 --> 00:25:02,575 Ali barem u mojim očima... 249 00:25:03,346 --> 00:25:06,713 ...izgledali su srećni. 250 00:25:08,685 --> 00:25:12,746 Ali onda, na opšte iznenađenje, napustio je klan... 251 00:25:13,390 --> 00:25:16,325 ...ostavljajući svoju porodicu. 252 00:25:17,894 --> 00:25:22,490 Tih dana napustiti svoj klan bila je praktično izdaja. 253 00:25:22,899 --> 00:25:27,268 Ali ono što me je zaista šokiralo da li je to čovek... 254 00:25:27,437 --> 00:25:31,897 ...koji je propovedao vrline od Nanbu samuraja... 255 00:25:32,108 --> 00:25:34,702 ...i bio tako ponosan o lepoti njegove zemlje... 256 00:25:34,811 --> 00:25:37,644 ...bi to napustio. 257 00:25:39,950 --> 00:25:43,681 Tvoj stari je izdajnik! 258 00:25:48,525 --> 00:25:49,958 Sramota! 259 00:25:50,994 --> 00:25:52,757 Trebao bi da umre! 260 00:25:54,064 --> 00:25:58,160 Pravi samuraj se izvinjava prosipanjem utrobe! 261 00:25:58,568 --> 00:26:00,263 Hara-kiri! 262 00:26:00,370 --> 00:26:01,302 Stani! 263 00:26:10,247 --> 00:26:11,236 Ja ću govoriti. 264 00:26:12,782 --> 00:26:18,652 Yoshimura-sensei je služio moj otac, Jiroemon Ono. 265 00:26:19,756 --> 00:26:22,589 Greh podređenog je grijeh njegovog gospodara. 266 00:26:26,396 --> 00:26:31,390 Ako Kaichiro mora da se ubije, moram i ja. 267 00:26:32,569 --> 00:26:34,230 Je li to tvoja želja? 268 00:26:36,806 --> 00:26:37,830 Hajde. 269 00:26:44,814 --> 00:26:46,304 jesi li dobro? 270 00:26:47,450 --> 00:26:52,444 Žao mi je što si to morao da uradiš za mene, Squire Chiaki. 271 00:26:55,625 --> 00:27:00,255 Nisam mogao podnijeti da vidim Kaichiro na taj način gubi duh. 272 00:27:01,631 --> 00:27:06,068 Počevši od Kaichira, ostatak porodice... 273 00:27:06,169 --> 00:27:12,301 ... su protjerani iz domena klana da potraži utočište kod rodbine. 274 00:27:15,779 --> 00:27:18,805 Wind chimes! 275 00:27:19,950 --> 00:27:22,976 Na prodaju zvona! 276 00:27:24,220 --> 00:27:25,619 bravo. 277 00:27:26,256 --> 00:27:28,690 Kanichiro Yoshimura! 278 00:27:30,493 --> 00:27:31,084 Gospodine! 279 00:27:31,328 --> 00:27:33,228 2 ryo, 3 bu, 3 shu. 280 00:27:43,239 --> 00:27:44,763 bravo. 281 00:27:45,342 --> 00:27:47,173 Moje skromno hvala. 282 00:27:55,618 --> 00:27:57,916 Sledeći! 283 00:27:58,355 --> 00:28:00,516 Tatsunosuke Nishimura! 284 00:28:00,623 --> 00:28:01,749 Hvala vam! 285 00:28:05,328 --> 00:28:07,159 2 ryo, 1 bu, 2 shu. 286 00:28:30,754 --> 00:28:31,778 Zdravo! 287 00:28:33,189 --> 00:28:34,588 Pozdrav ponovo! 288 00:28:35,258 --> 00:28:38,159 Možete li poslati ovo, molim vas? 289 00:28:38,461 --> 00:28:40,156 Svakako. 290 00:28:44,401 --> 00:28:47,734 g. Yoshimura... evo pisma za tebe. 291 00:28:47,837 --> 00:28:50,499 Moje skromno hvala! 292 00:28:50,707 --> 00:28:53,676 Napisaću ti priznanicu. 293 00:29:03,486 --> 00:29:06,046 'Dragi oče... 294 00:29:07,090 --> 00:29:10,753 'Pročitao sam tvoje pismo... 295 00:29:11,161 --> 00:29:15,325 ...i divno je čuti da si dobro. 296 00:29:17,634 --> 00:29:21,627 Majka i Mitsu jesu u dobrom zdravlju... 297 00:29:21,738 --> 00:29:26,698 ...i Keijiro uči oboje govoriti i praviti nestašluke. 298 00:29:27,410 --> 00:29:30,937 'Pomažem na poljima... 299 00:29:31,114 --> 00:29:33,605 ...i nastavljamo s vježbanjem sa mojim mačem. 300 00:29:35,218 --> 00:29:41,282 'Mitsu ponekad proziva "Tata" u snu. 301 00:29:42,959 --> 00:29:50,491 „Voleo bih da dođem u Kjoto i služiti s tobom kao samuraj. 302 00:29:52,936 --> 00:29:59,000 'Ja ću se pobrinuti za našu porodicu, pa molim vas nemojte biti uznemireni.' 303 00:29:59,109 --> 00:30:00,838 Milostinja! 304 00:30:03,012 --> 00:30:04,775 Milostinja! 305 00:30:06,916 --> 00:30:10,977 Molim vas, gospodine! Milostinja za siromašne! 306 00:30:14,057 --> 00:30:20,690 Nekoliko godina Morioka pretrpeo tešku glad. 307 00:30:22,165 --> 00:30:25,760 Baš kao što sam bio brinem se za Kaichira... 308 00:30:26,069 --> 00:30:29,971 ...na koga da naletim nakon nekog vremena ali sam čovjek. 309 00:30:44,554 --> 00:30:49,787 'Dragi Shizu, Kaichiro, Mitsu i Keijiro... 310 00:30:51,461 --> 00:30:53,588 'Jesi li dobro?' 311 00:30:54,330 --> 00:30:55,490 Kaichiro! 312 00:31:04,007 --> 00:31:05,372 žao mi je... 313 00:31:06,476 --> 00:31:08,205 ...Squire Chiaki! 314 00:31:09,913 --> 00:31:14,213 Molim te! Ne moraš mi se klanjati! 315 00:31:15,185 --> 00:31:16,550 Mi smo prijatelji! 316 00:31:17,554 --> 00:31:19,078 Oprosti mi! 317 00:31:19,822 --> 00:31:21,255 Kaichiro! 318 00:31:22,325 --> 00:31:23,053 Kaichiro! 319 00:31:29,732 --> 00:31:31,199 vidim... 320 00:31:32,268 --> 00:31:35,533 Tako Kanichiro podržava njegova porodica? 321 00:31:36,239 --> 00:31:40,471 Zašto je Yoshimura-sensei otjeran iz klana? 322 00:31:42,045 --> 00:31:45,481 Sigurno ste mogli uradio nešto, oče. 323 00:31:46,449 --> 00:31:50,818 Ne mogu djelovati iz ličnog osjećaja. 324 00:31:51,154 --> 00:31:54,681 Čovek koji napušta svoj klan ne zaslužuje našu brigu. 325 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Pretrpjeli smo ozbiljan gubitak lica. 326 00:32:05,468 --> 00:32:10,929 Dakle, glasine pridružio se Shinsengumi... 327 00:32:11,641 --> 00:32:13,336 ...je istina. 328 00:32:15,645 --> 00:32:20,708 Moj otac i Yoshimura-sensei rođeni u istoj kasarni. 329 00:32:21,184 --> 00:32:24,347 Njegov otac je bio maloljetni samuraj stopala. 330 00:32:25,421 --> 00:32:31,360 Moj otac je tamo živio sa svojom majkom. 331 00:32:32,161 --> 00:32:36,257 Ali odjednom se otvorio jaz u njihovom relativnom statusu. 332 00:32:48,578 --> 00:32:51,775 Sin porodice Ono se razbolio i umro. 333 00:32:52,315 --> 00:32:57,582 Moj otac, sin starog Ono konkubina, usvojena je za naslednika... 334 00:32:57,820 --> 00:33:01,187 ...do stipendije od 400 kokua. 335 00:33:02,025 --> 00:33:06,928 Sa najdubljom zahvalnošću Ulazim u Kuću Ono. 336 00:33:07,463 --> 00:33:10,523 Iako sam skromnog roda... 337 00:33:10,633 --> 00:33:12,897 Kao sin konkubine... 338 00:33:13,569 --> 00:33:17,972 ...on nije bio u poziciji protiv glava porodice. 339 00:33:18,408 --> 00:33:24,005 Verovatno se mučio da nauči da potisne sva svoja osećanja. 340 00:33:25,581 --> 00:33:29,483 Uprkos, ili možda zbog toga, njihova promena statusa... 341 00:33:29,952 --> 00:33:36,858 ...jedini sa kojim je mogao razgovarati bio je Yoshimura-sensei. 342 00:33:37,460 --> 00:33:38,859 Međutim... 343 00:33:39,595 --> 00:33:40,653 Napustiti klan?! 344 00:33:41,798 --> 00:33:42,958 Da. 345 00:33:44,701 --> 00:33:50,264 Čujem da se dešavaju velike promjene. Ne mogu da odolim pozivu svoje nacije... 346 00:33:50,907 --> 00:33:56,971 ...poštovati cara, protjerati varvare i brani Šoguna. 347 00:33:57,447 --> 00:34:03,477 Da li me zaista očekuješ vjerovati u to? 348 00:34:05,121 --> 00:34:10,957 Znam da je teško za malu stipendiju kada usjevi i dalje propadaju. 349 00:34:11,828 --> 00:34:13,762 Ali Kanichiro... 350 00:34:14,731 --> 00:34:17,757 ...ne radi nešto glupo kao napuštanje klana. 351 00:34:20,737 --> 00:34:24,901 Šta ću ja bez tebe? 352 00:34:26,142 --> 00:34:30,704 Moja odlučnost neće biti poljuljana. 353 00:34:30,980 --> 00:34:33,039 Zašto, Kanichiro? 354 00:34:34,117 --> 00:34:37,917 Zar nismo bili prijatelji cijeli naš život? 355 00:34:47,230 --> 00:34:48,356 molim te... 356 00:34:50,333 --> 00:34:51,766 Zaista mi je žao. 357 00:34:54,704 --> 00:35:00,233 Budala! Napustiti svoj klan je zločin! Neću to podnijeti! 358 00:35:03,713 --> 00:35:08,548 Tako je rekao moj otac. Tek kasnije sam saznao... 359 00:35:08,651 --> 00:35:11,848 ...tajno je dao Yoshimura-sensei akreditiv... 360 00:35:12,054 --> 00:35:13,612 ...za njegovo putovanje. 361 00:35:24,967 --> 00:35:26,730 zašto... 362 00:35:28,738 --> 00:35:32,105 ...imaš li tu fotografiju? 363 00:35:35,144 --> 00:35:38,136 Ako nije tvoj otac... 364 00:35:42,051 --> 00:35:47,887 Taj gospodin je bio prijatelj mog oca... 365 00:35:47,990 --> 00:35:52,984 ...ili da budem precizniji, otac mog prijatelja. 366 00:35:55,932 --> 00:35:59,299 Bio bi otprilike tvojih godina. 367 00:36:00,937 --> 00:36:05,135 Da li biste ikada čuli za the Shinsengumi? 368 00:36:06,342 --> 00:36:08,003 pa... 369 00:36:11,514 --> 00:36:16,577 Bili su veoma moćni, zar nisu. 370 00:36:19,088 --> 00:36:24,116 Nisu bili od koristi u novoj eri. 371 00:36:30,867 --> 00:36:33,802 Deda! Idem kuci. 372 00:36:34,604 --> 00:36:37,801 Budi dobar dečko i uradi kako ti doktor kaze! 373 00:36:38,407 --> 00:36:42,138 Ako ne uradiš kako ona kaže, neće ti biti bolje. 374 00:36:46,582 --> 00:36:49,608 Čistiš li stvari? 375 00:36:50,319 --> 00:36:51,547 Tek sam počinjao. 376 00:36:51,654 --> 00:36:54,384 Šta ću s tobom! 377 00:36:59,762 --> 00:37:00,353 Sada. 378 00:37:07,270 --> 00:37:10,535 Mi smo Shinsengumi! Imamo posla ovde! 379 00:39:26,075 --> 00:39:27,406 Umri! 380 00:39:41,857 --> 00:39:43,051 Jedan od tvojih ljudi. 381 00:39:43,159 --> 00:39:45,320 sta? SZO? 382 00:39:50,766 --> 00:39:52,199 Umro je odmah. 383 00:39:53,035 --> 00:39:57,062 Sanjuro Tani? Ko ga je ubio? 384 00:39:57,473 --> 00:39:59,338 Ne znam. 385 00:40:00,276 --> 00:40:04,508 Pronađen je jutros ispred hrama Gion. 386 00:40:06,382 --> 00:40:07,610 Tani? 387 00:40:08,184 --> 00:40:11,676 Bio je iznad sebe. 388 00:40:12,321 --> 00:40:15,051 Ostalim muškarcima se to nije svidjelo. 389 00:40:18,928 --> 00:40:23,126 Hoćeš da kažeš da je neko od nas to uradio? 390 00:40:23,299 --> 00:40:25,426 Istražujemo. 391 00:40:47,022 --> 00:40:48,717 Ubico! 392 00:40:51,127 --> 00:40:52,287 Prestani! 393 00:40:52,595 --> 00:40:53,721 Ti si ovo uradio! 394 00:40:55,431 --> 00:40:58,730 Neću dozvoliti da služim Šogunu nazvati ubistvom. 395 00:40:58,901 --> 00:41:00,300 Šta?! 396 00:41:01,403 --> 00:41:02,893 Shuhei! 397 00:41:09,445 --> 00:41:15,008 Saito-sensei... ima nešto Hteo bih da te pitam. 398 00:41:15,651 --> 00:41:16,982 Da li bi vam smetalo? 399 00:41:21,590 --> 00:41:26,027 Sjajno izveden rez do grudi. 400 00:41:27,096 --> 00:41:30,190 Rez počinje lijevo. 401 00:41:31,133 --> 00:41:32,896 I još nešto. 402 00:41:39,809 --> 00:41:43,210 Jedan ubod s lijeve strane kičme do srca. 403 00:41:44,480 --> 00:41:48,678 G. Shinohara zaključuje bila su dva krivca. 404 00:41:48,784 --> 00:41:50,308 Posao za dva čoveka... 405 00:41:50,419 --> 00:41:56,085 Ne, verujem napadač je delovao sam. 406 00:41:57,393 --> 00:42:00,885 Nakon rezanja tijela, ali pre nego što je pao... 407 00:42:00,996 --> 00:42:03,692 ...dokrajčen je ubodom. 408 00:42:05,935 --> 00:42:07,926 Spretan mačevalac, dakle. 409 00:42:08,404 --> 00:42:14,138 Uvek sam to čuo ljevoruki muškarci su bili prilično spretni. 410 00:42:15,377 --> 00:42:20,838 Za ubod se okreće mač na svojoj strani... 411 00:42:21,650 --> 00:42:22,981 ...ovako. 412 00:42:26,722 --> 00:42:28,553 Sa desne strane... 413 00:42:33,162 --> 00:42:34,686 ...rana se ne poklapa. 414 00:42:37,032 --> 00:42:38,363 ali... 415 00:42:41,103 --> 00:42:43,037 ...sa lijeve strane... 416 00:42:51,580 --> 00:42:54,447 Čak i tako... 417 00:42:55,484 --> 00:42:58,544 ...najvještije je urađeno. 418 00:42:58,888 --> 00:43:01,584 Jednostavno briljantno. 419 00:43:04,860 --> 00:43:07,090 Ali naša pravila... 420 00:43:08,964 --> 00:43:11,899 ...strogo zabraniti privatne osvete... 421 00:43:14,803 --> 00:43:16,600 ...Saito-sensei. 422 00:43:20,075 --> 00:43:24,444 I jeste li spomenuli ovi zaključci bilo kome? 423 00:43:25,514 --> 00:43:26,674 br. 424 00:43:34,256 --> 00:43:38,693 Da li crtate protiv mene, gospodine? 425 00:43:41,530 --> 00:43:46,558 Shinsengumi, ova rulja koja traži smrt... 426 00:43:47,369 --> 00:43:50,429 ...nekako mi odgovara. 427 00:43:51,707 --> 00:43:53,641 Sklanjaj mi se s puta. 428 00:43:54,944 --> 00:43:57,139 Pa onda... 429 00:44:01,383 --> 00:44:05,911 ...hoćeš li mi dati nešto novca... 430 00:44:07,523 --> 00:44:10,754 ...da držim usta zatvorena? 431 00:44:22,137 --> 00:44:24,071 Zašto hodati na toj strani? 432 00:44:24,740 --> 00:44:29,541 Bojim se tvoje lijeve ruke, Saito-sensei. 433 00:44:29,645 --> 00:44:31,203 Neću crtati na tebi. 434 00:44:35,818 --> 00:44:37,251 Da li ovo... 435 00:44:39,054 --> 00:44:41,249 ...misli na nas? 436 00:44:42,691 --> 00:44:44,283 jesmo li... 437 00:44:47,129 --> 00:44:48,721 ...'vukovi iz Mibua'? 438 00:44:57,539 --> 00:44:59,336 Moje skromno hvala. 439 00:45:02,478 --> 00:45:05,242 Ne želim tvoju zahvalnost. 440 00:45:23,932 --> 00:45:25,661 Dobrodošli. 441 00:45:28,303 --> 00:45:30,134 Žao mi je što vas uznemiravam. 442 00:45:35,310 --> 00:45:37,676 Nema mnogo za pogledati, ha? 443 00:45:57,299 --> 00:45:58,960 Molim te. 444 00:45:59,701 --> 00:46:02,499 Pa! Hvala ti. 445 00:46:03,138 --> 00:46:09,270 Ne volim lepe žene. Gade mi se žene koje se zovu 'lijepa'. 446 00:46:09,945 --> 00:46:14,006 Uostalom, niko od nas nije više od vreće govana. 447 00:46:41,176 --> 00:46:43,474 Oni su tako lepi! 448 00:46:57,326 --> 00:46:58,793 Zaista mi je žao! 449 00:46:59,828 --> 00:47:04,322 Tvoj naglasak me navodi na razmišljanje ti si iz Oshua... 450 00:47:13,108 --> 00:47:17,841 Radio sam po celom severu. 451 00:47:19,915 --> 00:47:24,909 Onda su me prodali u bordel u Shimabari, ovdje u Kjotu. 452 00:47:26,121 --> 00:47:29,420 vidim... 453 00:47:30,259 --> 00:47:31,692 Nisam to znao. 454 00:47:33,862 --> 00:47:36,888 'Šef' ovdje ne voli ljudi previše pričaju. 455 00:47:36,999 --> 00:47:43,029 Ne možeš previše pričati o svom rodnom gradu. 456 00:48:18,707 --> 00:48:21,107 Prelepa je! 457 00:48:50,472 --> 00:48:53,873 udajem se... devojci iz blizine. 458 00:48:55,410 --> 00:48:57,878 jesi? 459 00:48:59,448 --> 00:49:01,075 ko je to? 460 00:49:02,384 --> 00:49:06,878 Shizu, djevojka na ljetnom festivalu gledali smo. 461 00:49:10,125 --> 00:49:11,387 Shizu? 462 00:49:13,128 --> 00:49:15,426 Zaljubila sam se na prvi pogled. 463 00:49:17,966 --> 00:49:19,991 Jesi, a? 464 00:49:24,306 --> 00:49:26,035 vidim... 465 00:49:26,308 --> 00:49:27,070 Budala! 466 00:49:28,477 --> 00:49:29,910 Da li mi se rugaš?! 467 00:49:30,312 --> 00:49:32,246 Farmerova ćerka?! 468 00:49:32,581 --> 00:49:34,446 Ako je porodica samuraja usvoji... 469 00:49:34,549 --> 00:49:36,881 Napravi od nje konkubinu, ako želiš. 470 00:49:37,552 --> 00:49:42,990 Možete je zadržati do sklapate pravi brak. 471 00:49:43,292 --> 00:49:45,317 To ćemo mi dozvoliti. 472 00:49:50,632 --> 00:49:53,157 Molim te prestani! 473 00:49:56,738 --> 00:50:01,072 Šta je, gospođice? Da li treba da se olakšate? 474 00:50:21,930 --> 00:50:23,022 Hej! 475 00:50:26,268 --> 00:50:28,930 Ti ostani ovdje! 476 00:50:30,939 --> 00:50:31,837 Hej! 477 00:50:50,559 --> 00:50:52,049 Kanichiro! 478 00:50:54,096 --> 00:50:55,427 Shizu! 479 00:51:04,439 --> 00:51:05,701 sta radis ovde? 480 00:51:08,677 --> 00:51:12,807 Ovo je mjesto gdje želim biti! 481 00:51:14,349 --> 00:51:19,912 Želim da se udam za tebe! 482 00:51:21,456 --> 00:51:22,821 Shizu! 483 00:51:24,793 --> 00:51:26,260 Kanichiro! 484 00:51:27,062 --> 00:51:28,495 Shizu... 485 00:51:33,235 --> 00:51:36,602 Vratite devojku, molim vas. 486 00:51:39,374 --> 00:51:40,841 Shizu... 487 00:51:43,211 --> 00:51:45,202 ...biće moja žena! 488 00:51:45,714 --> 00:51:48,205 Jiroemon je neće imati! Idi mu to reci, Sasuke! 489 00:51:49,985 --> 00:51:51,418 Ne možete to učiniti! 490 00:51:53,588 --> 00:51:54,987 Od ovog dana pa nadalje... 491 00:51:56,591 --> 00:51:58,456 ...ti si moja žena. 492 00:52:00,729 --> 00:52:05,223 Neću dozvoliti nikome da leži prst na tebi! 493 00:52:09,638 --> 00:52:11,003 Shizu! 494 00:52:11,873 --> 00:52:13,238 Kanichiro! 495 00:52:18,480 --> 00:52:23,008 Primio sam nezvanično obavještenje od Eda. 496 00:52:24,119 --> 00:52:29,284 Mi od Shinsengumija treba da budemo stvoreni direktne sluge samog Šoguna! 497 00:52:34,629 --> 00:52:37,063 Moramo gledati na svoj zadatak. 498 00:52:38,333 --> 00:52:41,302 Moramo sačuvati autoritet šoguna... 499 00:52:42,103 --> 00:52:43,832 ...i njegova porodica Tokugawa! 500 00:52:53,215 --> 00:52:54,807 Kondo-sensei... 501 00:52:56,017 --> 00:53:00,647 Vi kažete da jesmo biti napravljen hatamoto? 502 00:53:00,755 --> 00:53:02,017 Je li to istina? 503 00:53:03,124 --> 00:53:03,749 Da. 504 00:53:04,893 --> 00:53:09,262 Yoshimura... da li ti ovo smeta? 505 00:53:10,131 --> 00:53:11,462 Ne! 506 00:53:12,601 --> 00:53:13,829 br. 507 00:53:14,302 --> 00:53:15,929 Nikako. 508 00:53:18,773 --> 00:53:23,904 Hm... mogu li postaviti glupo pitanje? 509 00:53:26,014 --> 00:53:29,677 Hoćemo li primiti uplatu primjereno ovoj časti? 510 00:53:30,919 --> 00:53:31,851 Plaćanje?! 511 00:53:39,761 --> 00:53:45,461 'Svo osoblje u rangu "inspektora".' Zaradićete 40 vreća pirinča. 512 00:53:46,635 --> 00:53:48,102 Četrdeset?! 513 00:53:48,336 --> 00:53:50,531 Da. Četrdeset. 514 00:53:55,443 --> 00:53:57,468 Hvala vam! 515 00:53:59,781 --> 00:54:04,650 Kondo-sensei, hvala iz dna mog srca! 516 00:54:05,220 --> 00:54:08,348 Ito-sensei, Hijikata-sensei... 517 00:54:08,456 --> 00:54:10,856 ...hvala puno! 518 00:54:12,394 --> 00:54:16,854 Svi... hvala vam... 519 00:54:17,165 --> 00:54:18,598 ...svim srcem! 520 00:54:19,000 --> 00:54:22,128 I moja skromna hvala, Yoshimura-sensei! 521 00:54:29,444 --> 00:54:30,502 Saito-sensei... 522 00:54:34,449 --> 00:54:36,280 ...moje skromno hvala! 523 00:54:58,740 --> 00:55:03,837 Gospodin u sredini... ne mrdaj. Ostani mirna. 524 00:55:04,212 --> 00:55:05,702 Zadrži dah! 525 00:55:06,815 --> 00:55:09,909 Jedan, dva, tri... 526 00:55:10,151 --> 00:55:14,087 ...četiri, pet, šest, sedam... 527 00:55:14,556 --> 00:55:17,320 ...osam, devet, deset. 528 00:55:17,559 --> 00:55:20,619 bravo. To je to. 529 00:55:21,029 --> 00:55:23,554 Ko je sljedeći za fotografiju? 530 00:55:24,332 --> 00:55:25,321 Yoshimura! 531 00:55:26,468 --> 00:55:26,957 Da? 532 00:55:27,202 --> 00:55:30,433 Slikaj se. Svideće im se kod kuće. 533 00:55:31,740 --> 00:55:34,766 Ne, ne, hvala. 534 00:55:35,810 --> 00:55:38,836 Ne brini. Mi ćemo to platiti. 535 00:55:40,548 --> 00:55:43,915 Pa, ako ti tako kažeš... 536 00:55:46,421 --> 00:55:48,912 Šta, samo ja? 537 00:55:49,024 --> 00:55:51,117 Gospodo! 538 00:55:51,226 --> 00:55:52,318 Samo ti. 539 00:55:53,061 --> 00:55:55,052 Kondo-sensei! Saito-sensei! 540 00:55:55,163 --> 00:55:56,027 Ovako. 541 00:55:56,431 --> 00:55:59,229 Stoj mirno. Samo izdrži. 542 00:55:59,334 --> 00:56:00,631 Ne mrdaj! 543 00:56:01,670 --> 00:56:03,103 Zadrži dah. 544 00:56:04,406 --> 00:56:07,534 Jedan, dva, tri... 545 00:56:23,625 --> 00:56:27,061 Gdje se seliš? 546 00:56:27,896 --> 00:56:29,523 Mandžurija. 547 00:56:29,764 --> 00:56:33,825 Kina? To je daleko. 548 00:56:33,935 --> 00:56:35,061 Da. 549 00:56:51,553 --> 00:56:56,320 U to vrijeme Shinsengumi se podelio na dve frakcije. 550 00:56:56,825 --> 00:57:02,161 Kao i Japan, kao šogunove snage borio se sa jugozapadnim klanovima... 551 00:57:02,397 --> 00:57:04,922 ...koji je želeo da car vlada. 552 00:57:05,633 --> 00:57:08,898 Ovo je bila plima Šinsengumi nisu mogli da odole. 553 00:57:09,003 --> 00:57:10,129 Yoshimura! 554 00:57:10,338 --> 00:57:11,327 Da? 555 00:57:12,273 --> 00:57:16,209 Mogu li tražiti neke od njih tvoje vrijeme večeras? Važno je. 556 00:57:17,112 --> 00:57:19,080 Svakako. 557 00:57:25,019 --> 00:57:27,487 Ovo je u redu. Ostavi nas. 558 00:57:31,960 --> 00:57:38,024 Naš zadatak je da čuvamo Sud. Naša lojalnost leži na Caru. 559 00:57:40,635 --> 00:57:46,164 Pod štitonoše Kondoom nas više nema nego psi Tokugawa Shoguna. 560 00:57:48,376 --> 00:57:54,042 U ovo vreme prevrata u zemlji, Ne mogu a da ne mislim da je to greška. 561 00:57:55,817 --> 00:58:00,220 Stoga se oprostimo od Shinsengumija. 562 00:58:01,556 --> 00:58:03,751 Nisam bio iznenađen. 563 00:58:04,626 --> 00:58:08,790 lisica misli svojom glavom, dok pas jednostavno prati. 564 00:58:09,063 --> 00:58:12,464 Želimo vas sa nama! 565 00:58:12,801 --> 00:58:15,770 Trebaju nam tvoji mačevi! 566 00:58:16,538 --> 00:58:19,837 Bićemo imenovani za carsku gardu. 567 00:58:20,375 --> 00:58:24,903 Obećavamo vam duplo više od onoga što dobijete kao šogunov hatamoto. 568 00:58:26,181 --> 00:58:29,981 Ne tražimo od vas da sada odlučujete. 569 00:58:34,455 --> 00:58:40,621 Napuštanjem mog klana, Već sam iznevjerio jednog lorda. 570 00:58:40,728 --> 00:58:44,994 Neću izneveriti poverenje drugog. 571 00:58:45,300 --> 00:58:48,098 Yoshimura... g. Saito... 572 00:58:49,070 --> 00:58:52,972 ...kako ja to vidim, Tokugawa šogunat je mrtav. 573 00:58:53,408 --> 00:58:57,936 Drugi su otišli... Katsura, iz Choshua, i Sakamoto, iz Tose... 574 00:58:58,112 --> 00:58:59,204 Ne! 575 00:59:02,083 --> 00:59:03,880 Ne mogu. 576 00:59:05,687 --> 00:59:08,850 Yoshimura! Misli na budućnost! 577 00:59:09,257 --> 00:59:14,923 I mene je iznenadio taj novac ne bi pokolebao Yoshimura. 578 00:59:15,697 --> 00:59:17,756 Nisi sposoban da budeš samuraj! 579 00:59:17,866 --> 00:59:19,458 Imate obavezu! 580 00:59:19,567 --> 00:59:20,932 Ti si sramota! 581 00:59:21,035 --> 00:59:22,229 G. Shinohara! 582 00:59:23,304 --> 00:59:25,101 Gubi se iz Kjota! 583 00:59:26,708 --> 00:59:29,734 Odlučio sam da idem sa Itom... 584 00:59:31,713 --> 00:59:36,082 ...ali kao doušnik za Kondo i Hljikata. 585 00:59:37,185 --> 00:59:42,418 Squire Okubo, moramo ukloniti oni koji su nelojalni... 586 00:59:42,790 --> 00:59:44,155 ...Caru. 587 00:59:45,193 --> 00:59:50,756 Zaista. Oni koji ne vide kuda vode vremena... 588 00:59:51,666 --> 00:59:53,691 ...su nam na putu. 589 00:59:55,937 --> 01:00:00,636 Bez Kondoa i Hijikate, Šinsengumi će se srušiti. 590 01:00:02,076 --> 01:00:06,445 To je lako reći, g. Ito. 591 01:00:08,383 --> 01:00:09,748 Osim ako... 592 01:00:11,986 --> 01:00:13,419 ...g. Saito pomaže. 593 01:00:24,065 --> 01:00:26,932 Računali su na mene. 594 01:00:27,435 --> 01:00:31,064 Ito je bio lisica. Kao i Okubo, Satsuma, na jugozapadu. 595 01:00:31,673 --> 01:00:35,302 Poznavali su vuka kada su videli jednog. 596 01:00:35,877 --> 01:00:39,506 'Nosim porodični grb... 597 01:00:39,614 --> 01:00:43,243 'Majka često govori u šali... 598 01:00:43,451 --> 01:00:46,682 'A otac da-dum da-dum... 599 01:00:46,955 --> 01:00:50,550 'Starija sestra mami pogled na gosta... 600 01:00:50,658 --> 01:00:54,594 ...i mala sestra... 601 01:00:54,696 --> 01:00:58,496 ...je biti štetočina.' 602 01:01:14,082 --> 01:01:15,413 Budite oprezni. 603 01:01:21,055 --> 01:01:22,488 Hej 'šefe'... 604 01:01:43,678 --> 01:01:49,344 To je bio Yoshimurin posao da prenesem svoje poruke Hijikati. 605 01:01:49,851 --> 01:01:51,648 To je bilo ironično. 606 01:01:52,754 --> 01:01:57,851 Žao mi je što žena mora da uradi tako opasan posao. 607 01:01:58,393 --> 01:02:04,593 To me uopšte ne plaši. Drago mi je da to radim. 608 01:02:09,504 --> 01:02:14,999 Uzmi neke od ovih knedli. Volim ih. 609 01:02:15,443 --> 01:02:16,933 Pa! I ja isto! 610 01:02:17,045 --> 01:02:19,138 To je dobro. 611 01:02:19,313 --> 01:02:20,940 Hvala ti. 612 01:02:23,084 --> 01:02:28,044 Samo pomisao da je žena kao ja mogu pomoci... 613 01:02:28,222 --> 01:02:32,420 ...osjećam se snažno iznutra. 614 01:02:40,034 --> 01:02:44,437 Kada smo se prvi put sreli u Shimabari vratio se sutradan... 615 01:02:44,539 --> 01:02:48,635 ...i otkupio moj ugovor iz bordela. 616 01:02:50,978 --> 01:02:56,382 Ponosan sam kad kaže Nemam mnogo da gledam. 617 01:03:00,955 --> 01:03:06,587 Moja porodica je umirala od gladi. 618 01:03:07,728 --> 01:03:11,391 On je jedini koji je ikada stajao uz mene. 619 01:03:13,367 --> 01:03:16,029 Sažalio se na mene. 620 01:03:17,638 --> 01:03:19,299 Jeste, a? 621 01:03:20,975 --> 01:03:21,999 Uzmi malo. 622 01:03:22,110 --> 01:03:24,476 Dobro sam, hvala. 623 01:03:27,081 --> 01:03:29,675 Presla sam na Itov plan... 624 01:03:30,418 --> 01:03:36,084 ...da ubije Kondo, pa čak i Ryoma Sakamoto, ko je bio protiv upotrebe sile... 625 01:03:36,190 --> 01:03:38,215 ...da sruši Shoguna. 626 01:03:44,332 --> 01:03:45,799 Vrlo zanimljivo. 627 01:03:51,906 --> 01:03:53,373 Ubi Ito. 628 01:04:06,053 --> 01:04:12,014 Naravno da nisam mogao da ubijem Kondoa, pa sam ubio njihovu drugu metu. 629 01:04:15,730 --> 01:04:18,255 Dobrodošli kući. 630 01:04:22,703 --> 01:04:27,072 Držite se dalje od Shinsengumija. Nemoj više vidjeti Yoshimuru. 631 01:04:28,943 --> 01:04:30,968 Moram da se sakrijem. 632 01:04:31,445 --> 01:04:33,572 I ti odlazi odavde. 633 01:04:38,819 --> 01:04:41,788 Zašto moram da idem? 634 01:04:43,791 --> 01:04:48,922 Iskoristio sam veliku šansu. Imaću sreće da izađem živ. 635 01:04:49,864 --> 01:04:53,925 ako si sa mnom, i oni će doći na tebe. 636 01:04:54,735 --> 01:04:55,963 Ovo... 637 01:04:57,338 --> 01:04:59,033 ...je oproštajni poklon. 638 01:05:00,608 --> 01:05:03,406 Nije me briga. Ja ostajem. 639 01:05:03,511 --> 01:05:05,479 Ne želim da budeš ubijen! 640 01:05:08,983 --> 01:05:10,280 Doviđenja. 641 01:05:13,454 --> 01:05:17,652 Ne želim ovo. 642 01:05:20,895 --> 01:05:22,260 Misli na sebe! 643 01:05:28,669 --> 01:05:34,039 Razumijem savršeno šta govoriš. 644 01:05:36,410 --> 01:05:40,403 Ali ne treba mi ništa od tebe. 645 01:05:43,751 --> 01:05:45,218 Umjesto toga... 646 01:05:46,687 --> 01:05:48,416 ...veceras... 647 01:05:50,191 --> 01:05:52,022 ...vodi ljubav sa mnom. 648 01:06:04,772 --> 01:06:06,069 drži me... 649 01:06:07,575 --> 01:06:09,236 ...molim te. 650 01:06:53,954 --> 01:06:55,012 sta se desilo? 651 01:06:55,122 --> 01:06:56,919 Ryoma Sakamoto je ubijen! 652 01:06:57,024 --> 01:06:58,116 sta? 653 01:06:58,893 --> 01:07:03,296 Nisam bio uzbuđen koji je ubio Ryomu. 654 01:07:04,131 --> 01:07:08,067 Bolje od bilo koga, znao sam ko ima. 655 01:07:31,525 --> 01:07:33,186 halo? 656 01:07:34,328 --> 01:07:35,590 Miss Nui? 657 01:07:38,599 --> 01:07:40,863 Mogu li ući? 658 01:07:47,208 --> 01:07:48,607 Miss Nui? 659 01:08:01,655 --> 01:08:02,553 gospođice... 660 01:08:12,166 --> 01:08:13,497 Miss Nui! 661 01:08:30,885 --> 01:08:31,852 Shizu! 662 01:08:33,387 --> 01:08:34,376 Shizu! 663 01:08:49,904 --> 01:08:51,132 Shizu! 664 01:08:59,847 --> 01:09:04,511 Žena samuraja ne može da se ubije tako da ima jedna usta manje za hranjenje! 665 01:09:04,852 --> 01:09:06,444 Pusti me! 666 01:09:07,688 --> 01:09:08,985 Shizu! 667 01:09:09,190 --> 01:09:11,158 Pusti me da umrem! 668 01:09:11,859 --> 01:09:13,121 Shizu! 669 01:09:14,562 --> 01:09:17,122 Shizu! Ne možeš! 670 01:09:18,399 --> 01:09:20,333 Ne možete to učiniti! 671 01:09:21,735 --> 01:09:22,929 u redu... 672 01:09:24,638 --> 01:09:27,573 ...pusti me da umrem i iskoristi me za hranu! 673 01:09:29,910 --> 01:09:31,309 ne mogu... 674 01:09:32,580 --> 01:09:35,777 ...samo stvaraj nevolje! 675 01:09:46,093 --> 01:09:47,822 Shizu! 676 01:09:49,763 --> 01:09:52,664 Oče! 677 01:09:53,567 --> 01:09:56,297 Ne ljuti se na majku! 678 01:09:56,971 --> 01:10:02,102 Nisam gladan! Ne moram da jedem! 679 01:10:08,749 --> 01:10:10,307 necu... 680 01:10:12,386 --> 01:10:15,048 ...neka ti se ovo ponovi. 681 01:10:17,558 --> 01:10:19,753 Dugujem svoju lojalnost tebi. 682 01:10:23,531 --> 01:10:25,431 I niko drugi. 683 01:10:31,138 --> 01:10:33,538 Kao nastavnik dece... 684 01:10:35,409 --> 01:10:38,242 ...i instruktor mačevanja... 685 01:10:39,380 --> 01:10:30,913 ...nemoguće je da idem prosi za novac ovdje u Morioki. 686 01:10:30,914 --> 01:10:33,314 Kao nastavnik dece... 687 01:10:35,185 --> 01:10:38,018 ...i instruktor mačevanja... 688 01:10:39,156 --> 01:10:45,652 ...nemoguće je da idem prosi za novac ovdje u Morioki. 689 01:10:47,646 --> 01:10:51,173 Ali znam dobro... 690 01:10:53,619 --> 01:10:58,386 ...da bez novca niko od vas preživeće zimu. 691 01:11:12,237 --> 01:11:13,499 Kaichiro... 692 01:11:15,941 --> 01:11:17,169 Mitsu... 693 01:11:19,511 --> 01:11:20,910 Mada bih mogao... 694 01:11:27,853 --> 01:11:30,651 ...napusti moj klan da zaradim za zivot... 695 01:11:32,958 --> 01:11:37,520 ...nikada te neću napustiti. 696 01:11:53,779 --> 01:11:54,939 Shizu... 697 01:11:56,848 --> 01:12:00,443 ...čuvaj novu bebu kada dođe. 698 01:12:05,357 --> 01:12:05,789 Kanichiro... 699 01:12:05,891 --> 01:12:07,085 Ne! 700 01:12:08,827 --> 01:12:11,819 Mora da izgleda kao Otišao sam a da ti nisam rekao. 701 01:12:12,898 --> 01:12:15,196 Ne možemo imati riječi oproštaja! 702 01:12:23,508 --> 01:12:24,600 pa... 703 01:12:26,311 --> 01:12:27,676 ...idem. 704 01:12:28,380 --> 01:12:29,142 Kanichiro! 705 01:12:44,329 --> 01:12:46,422 Oče! Oče! 706 01:12:52,604 --> 01:12:53,935 oče... 707 01:12:55,774 --> 01:12:59,232 Idi kući! Ne smijete me ispratiti! 708 01:13:01,012 --> 01:13:02,741 Neću. 709 01:13:03,715 --> 01:13:08,175 Samo... zadrži Mitsu posljednji put. 710 01:13:09,554 --> 01:13:13,388 Ona ne zaslužuje da ima otac kojeg voli... 711 01:13:13,925 --> 01:13:15,483 ...idi bez riječi. 712 01:13:25,003 --> 01:13:25,901 tata... 713 01:13:28,173 --> 01:13:29,606 tata... 714 01:13:42,954 --> 01:13:44,319 tata... 715 01:14:13,318 --> 01:14:14,216 Mitsu... 716 01:14:17,889 --> 01:14:19,220 Mitsu... 717 01:14:19,324 --> 01:14:20,723 tata... 718 01:14:22,327 --> 01:14:23,589 Mitsu... 719 01:14:39,611 --> 01:14:43,069 Oče, molim te ne plači. 720 01:14:46,284 --> 01:14:50,744 Samo želim tvoj odlazak bili sretniji. 721 01:15:29,561 --> 01:15:31,461 Štitonoša Saito se vraća! 722 01:15:32,430 --> 01:15:33,419 Saito-sensei? 723 01:15:33,532 --> 01:15:34,226 Zašto? 724 01:15:34,332 --> 01:15:35,356 Ne znam. 725 01:15:40,071 --> 01:15:41,436 Squire Saito! 726 01:15:42,040 --> 01:15:43,200 Stani po strani! 727 01:15:44,809 --> 01:15:50,179 Bio sam umoran od skrivanja. Vratio sam se u Shinsengumi... 728 01:15:51,082 --> 01:15:56,281 ...iako sam znao savršeno dobro kako je postalo otrcano. 729 01:15:56,721 --> 01:15:59,849 To je bio razlog više da se vratim. 730 01:16:08,500 --> 01:16:13,699 Moje simpatije za neugodan zadatak koji vam je pao. 731 01:16:14,072 --> 01:16:16,233 Ne treba mi tvoja simpatija. 732 01:16:16,675 --> 01:16:17,835 Pokret. 733 01:16:23,148 --> 01:16:24,080 Saito-sensei... 734 01:16:32,524 --> 01:16:33,991 gospođice Nui... 735 01:16:36,328 --> 01:16:37,955 Šta je sa njom? 736 01:16:41,733 --> 01:16:43,758 Ubila se. 737 01:16:59,718 --> 01:17:01,015 Vidim. 738 01:17:02,554 --> 01:17:08,550 Uzeo sam slobodu da se dogovorim sahrana u hramu Koenji. 739 01:17:11,196 --> 01:17:12,959 Gledaj svoja posla. 740 01:17:16,468 --> 01:17:21,030 Tada je samo on znao... 741 01:17:21,740 --> 01:17:23,674 ...moje najdublje misli. 742 01:18:59,771 --> 01:19:01,398 Ubićeš me? 743 01:19:03,074 --> 01:19:06,703 Seoski samuraj koga nije briga šta se dešava? 744 01:19:08,346 --> 01:19:11,213 Nema veze sve dok ste plaćeni? 745 01:19:12,484 --> 01:19:14,384 Money-grabber! 746 01:19:16,721 --> 01:19:18,245 Plaćenik! 747 01:19:19,758 --> 01:19:21,851 Koliko vas plaćaju da me ubije?! 748 01:19:50,288 --> 01:19:52,222 Zaista mi je žao. 749 01:20:51,149 --> 01:20:52,639 bilo je sve... 750 01:20:53,585 --> 01:20:55,746 ...nizbrdo odatle. 751 01:20:56,788 --> 01:21:01,088 Šogun je dao ostavku i politički vlast se vratila caru. 752 01:21:01,192 --> 01:21:02,955 Gospodar Aizua, Komesar Kjota... 753 01:21:04,062 --> 01:21:09,125 ...razriješen dužnosti, ostavljajući nas bez čega da čuvamo. 754 01:21:10,401 --> 01:21:12,596 Okita je umirala od tuberkuloze... 755 01:21:12,871 --> 01:21:18,207 ...i Shinohara, iz Ito frakcije, je upucao Kondoa. 756 01:21:19,577 --> 01:21:25,345 Kao da traži svoj poslednji stav, Shinsengumi su se pridružili borbi... 757 01:21:25,717 --> 01:21:28,709 ...protiv jugozapadnih klanova. 758 01:21:29,621 --> 01:21:33,990 Borba je bila sve što smo mogli da uradimo. 759 01:21:36,294 --> 01:21:37,454 Squire Ono... 760 01:21:48,640 --> 01:21:52,076 Ispravite leđa! Ispruži grudi! 761 01:21:52,677 --> 01:21:55,305 Mi smo ratnici Mibua! 762 01:22:05,490 --> 01:22:07,151 Shinsengumi! 763 01:22:14,365 --> 01:22:15,832 Svaka cast! 764 01:22:18,603 --> 01:22:19,934 Shinsengumi! 765 01:22:20,772 --> 01:22:23,002 Jeste li propisno obučeni? 766 01:22:24,175 --> 01:22:27,906 Ako vam odeća nije dobra i uska, umrijet ćeš! 767 01:22:30,515 --> 01:22:34,451 cak i ako padnes, ne ispuštaj mač! 768 01:22:35,219 --> 01:22:37,244 Nastavite da ljuljate! 769 01:22:38,690 --> 01:22:43,718 ako ostaneš bez daha, zgrabi svog protivnika. 770 01:22:45,330 --> 01:22:49,266 Koristite bilo koja sredstva... 771 01:22:50,568 --> 01:22:52,399 ...i vrati se živ. 772 01:23:00,011 --> 01:23:01,000 Oni dolaze! 773 01:23:01,112 --> 01:23:03,842 Shinsengumi je ovdje! 774 01:23:06,317 --> 01:23:07,682 Puni! 775 01:23:09,153 --> 01:23:10,279 Vatra! 776 01:23:14,726 --> 01:23:16,159 Naprijed! 777 01:23:18,696 --> 01:23:19,856 Vatra! 778 01:23:27,372 --> 01:23:33,072 Bilo je smiješno. Mačevi protiv oružja, unaprijed zaključen. 779 01:23:34,012 --> 01:23:36,845 Dan mača... 780 01:23:37,415 --> 01:23:40,248 ...je već bila daleko u prošlosti. 781 01:23:42,387 --> 01:23:46,380 Nanbu Clan godown, Osaka 782 01:23:47,692 --> 01:23:48,989 Izvještavanje! 783 01:23:51,162 --> 01:23:56,600 Šogunove snage se povlače. Jugozapadna vojska... 784 01:23:56,701 --> 01:23:58,464 ...je u potjeri. 785 01:23:59,737 --> 01:24:01,864 Oni pobeđuju? 786 01:24:02,173 --> 01:24:03,265 Da, gospodine. 787 01:24:04,409 --> 01:24:07,173 Šinsengumi ne pomažu? 788 01:24:08,679 --> 01:24:09,805 'Shinsengumi'? 789 01:24:12,650 --> 01:24:13,776 Ništa. 790 01:24:19,791 --> 01:24:22,692 Pobjegli smo sa Shogunovim trupama. 791 01:24:23,294 --> 01:24:25,319 Ostali klanovi su nas napustili. 792 01:24:25,830 --> 01:24:32,292 Na ivici uništenja, odigrali smo našu poslednju kartu. 793 01:24:34,005 --> 01:24:35,563 Jesi li dobro? 794 01:24:37,308 --> 01:24:39,173 Uzmi malo hrane. 795 01:24:41,512 --> 01:24:43,946 Hajde, jedi. 796 01:24:49,053 --> 01:24:51,214 Jedite polako! 797 01:24:53,591 --> 01:24:55,149 Saito-sensei... 798 01:25:00,898 --> 01:25:06,029 Imam Aizu ljude da podijele svoje zalihe sa nama. 799 01:25:08,172 --> 01:25:09,230 molim te... 800 01:25:26,390 --> 01:25:28,688 Jeste li jeli? 801 01:25:29,627 --> 01:25:30,992 uh... 802 01:25:31,863 --> 01:25:33,023 ...ne. 803 01:25:36,134 --> 01:25:37,260 Je li to bilo posljednje? 804 01:25:41,405 --> 01:25:46,240 Zašto nisi rekao?! Pustio si me da pojedem zadnji! 805 01:25:47,178 --> 01:25:50,375 Navikla sam da budem gladna. 806 01:25:50,781 --> 01:25:54,239 Ovo će mi dobro doći. 807 01:25:58,022 --> 01:25:59,387 Ti kopile! 808 01:26:00,525 --> 01:26:03,926 Mrzim tvoju hrabrost! 809 01:26:04,595 --> 01:26:07,860 Zašto bi jednog govnara bilo briga ako je drugi pun?! 810 01:26:08,199 --> 01:26:11,862 U svijetu u kojem muškarci dovoljno mrze da se ubijamo... 811 01:26:12,236 --> 01:26:15,637 ...zašto se trudiš da napunim stomak?! 812 01:26:15,740 --> 01:26:17,901 Saito-sensei! 813 01:26:18,009 --> 01:26:20,409 Ne mogu da dišem! 814 01:26:30,321 --> 01:26:33,688 Yoshimura... gubi se odavde. 815 01:26:36,827 --> 01:26:38,852 Umrijet ćemo ovdje... 816 01:26:39,997 --> 01:26:42,659 ...sviđalo se to nama ili ne. 817 01:26:44,569 --> 01:26:48,562 Ali ja to ne želim. 818 01:26:49,874 --> 01:26:52,342 Ne čovek kao ti. 819 01:27:00,418 --> 01:27:01,510 g. Saito... 820 01:27:11,529 --> 01:27:12,894 ja sam... 821 01:27:14,599 --> 01:27:17,090 ...nanbu samuraj. 822 01:27:28,646 --> 01:27:30,807 Nanbu samuraj... 823 01:27:32,450 --> 01:27:36,853 ...ne pušta ni ženu ni dijete odvratiti ga od njegove dužnosti. 824 01:27:39,156 --> 01:27:44,389 Kada se Nanbu bori, Ja ću biti tamo prvi. 825 01:27:47,798 --> 01:27:54,397 Zaista sam zahvalan obzirnost koju si mi pokazao... 826 01:27:56,540 --> 01:28:02,206 ...ali nikad neću okrenuti leđa na mojoj dužnosti. 827 01:28:03,481 --> 01:28:04,812 Yoshimura! 828 01:28:12,723 --> 01:28:14,213 Saito-sensei... 829 01:28:17,161 --> 01:28:18,992 ...moje skromno hvala. 830 01:28:23,701 --> 01:28:26,727 Bio je pravi samuraj. 831 01:29:05,535 --> 01:29:07,264 Neprijatelj! 832 01:29:13,409 --> 01:29:14,933 Napadnuti smo! 833 01:29:53,916 --> 01:29:56,476 Ne pucajte! 834 01:30:01,991 --> 01:30:04,516 Prestani da pucaš! 835 01:30:05,161 --> 01:30:06,025 Mačevi! 836 01:30:44,567 --> 01:30:46,535 Bori se ili umri! 837 01:30:59,782 --> 01:31:02,580 Isjeci ih! 838 01:31:14,430 --> 01:31:15,362 Retreat! 839 01:31:15,965 --> 01:31:17,865 Retreat! Retreat! 840 01:31:23,306 --> 01:31:26,104 Naprijed! 841 01:32:20,763 --> 01:32:23,129 Carev standard! 842 01:32:24,967 --> 01:32:30,064 Mi smo Carska vojska! Povucite svoje vojnike! 843 01:32:30,773 --> 01:32:35,403 Neće biti milosti za pobunjenike! 844 01:32:36,112 --> 01:32:38,808 Jesmo li mi sad buntovnici?! 845 01:32:41,951 --> 01:32:44,112 Povuci se! 846 01:32:44,454 --> 01:32:47,446 Povuci se!! Ne opirite se! 847 01:32:47,957 --> 01:32:49,982 Ne opirite se! Povuci se! 848 01:32:50,092 --> 01:32:52,959 Hijikata-sensei! Jesmo li mi buntovnici? 849 01:32:54,797 --> 01:32:55,889 Hej! 850 01:32:56,032 --> 01:32:57,021 Držite se! 851 01:32:57,133 --> 01:32:59,328 Ostani ovde, rekao sam! 852 01:33:18,988 --> 01:33:23,015 Ja sam Kanichiro Yoshimura od Shinsengumija! 853 01:33:23,459 --> 01:33:26,257 Ja služim Tokugawa Shogunu! 854 01:33:27,129 --> 01:33:31,862 Ne želim da podignem ruku protiv Njegovog Veličanstva Cara... 855 01:33:32,835 --> 01:33:37,272 ...ali moja dužnost me nalaže da se borim! 856 01:33:38,608 --> 01:33:40,269 Stojim protiv tebe! 857 01:33:49,886 --> 01:33:50,875 Yoshimura! 858 01:33:56,259 --> 01:33:57,692 Nemoj umrijeti! 859 01:34:04,033 --> 01:34:04,761 Yoshimura! 860 01:34:09,272 --> 01:34:10,637 Yoshimura! 861 01:34:12,275 --> 01:34:15,335 Nemoj umrijeti. Yoshimura! 862 01:34:17,046 --> 01:34:18,445 Yoshimura! 863 01:34:20,082 --> 01:34:21,549 Yoshimura! 864 01:34:22,351 --> 01:34:23,978 Yoshimura! 865 01:34:26,522 --> 01:34:27,989 Yoshimura... 866 01:34:39,769 --> 01:34:44,172 Znaci poznavali ste Yoshimura-senseia... 867 01:34:55,985 --> 01:35:02,083 Pretpostavljam da je umro u bitka kod Toba-Fušimija... 868 01:35:05,828 --> 01:35:06,624 br. 869 01:35:09,131 --> 01:35:11,656 Šta, jel živ?! 870 01:35:18,808 --> 01:35:20,435 Posle te bitke... 871 01:35:20,843 --> 01:35:25,405 ...rat je išao u prilog jugozapadnih klanova. 872 01:35:26,382 --> 01:35:30,819 Moj otac, Jiroemon Ono... 873 01:35:31,187 --> 01:35:34,816 ...poslan u Osaku... 874 01:35:35,024 --> 01:35:41,224 ...kao menadžer pada, upravljati klan kroz krizu. 875 01:35:41,330 --> 01:35:42,297 Pustite da govorite! 876 01:35:42,965 --> 01:35:45,160 Njegovo Gospodstvo Šogun... 877 01:35:45,267 --> 01:35:50,534 ...pobegao iz zamka Osaka, napustio svoju vojsku i krenuo na brod za Edo. 878 01:35:51,207 --> 01:35:55,507 Znamo ko će sada pobediti. Put naprijed je jasan! 879 01:35:55,878 --> 01:35:59,177 Možemo se pridružiti imperatoru i njegovi jugozapadni klanovi... 880 01:35:59,281 --> 01:36:01,681 ...ili biti uništen sa Tokugawama! 881 01:36:01,784 --> 01:36:02,978 slažem se! 882 01:36:03,219 --> 01:36:05,050 smiri se... 883 01:36:05,488 --> 01:36:08,821 ...ili niže kaste takođe će se uzbuditi. 884 01:36:09,959 --> 01:36:14,896 Važno je da ostajemo apsolutno neutralni. 885 01:36:15,364 --> 01:36:17,298 Ne smijemo zauzimati strane. 886 01:36:17,733 --> 01:36:21,567 Sve što treba da uradimo je da se obučemo normalno i ojačaj našu kapiju. 887 01:36:22,772 --> 01:36:25,468 Ne pomažemo vojnicima koji beže... 888 01:36:26,008 --> 01:36:30,240 ...i ništa ne kažemo o ishodu rata. 889 01:36:31,947 --> 01:36:33,209 Razumijete? 890 01:36:35,217 --> 01:36:41,520 Jošimura-sensei je izabrao to vreme da se pojavim pred mojim ocem. 891 01:36:55,571 --> 01:36:56,731 Kanichiro?! 892 01:36:58,708 --> 01:37:00,369 Jošimura je ovde?! 893 01:37:00,710 --> 01:37:06,376 On je ispred kapije, teško ranjen. 894 01:37:07,316 --> 01:37:08,647 Yoshimura! 895 01:37:10,720 --> 01:37:12,779 Šta da radimo? 896 01:37:15,524 --> 01:37:18,755 U redu, dovedi ga u zadnji vrt. 897 01:37:19,295 --> 01:37:20,626 Da, gospodine! 898 01:37:33,542 --> 01:37:36,136 Zašto je sad morao da dođe?! 899 01:37:37,179 --> 01:37:38,407 Zašto?! 900 01:37:53,896 --> 01:37:57,764 Prokleta budalo! Trebalo bi da se stidiš. 901 01:37:58,868 --> 01:38:00,392 Yoshimura! 902 01:38:16,185 --> 01:38:18,449 štitonoša Jiroemon... 903 01:38:31,567 --> 01:38:34,365 Dok se naša bitka završila... 904 01:38:36,071 --> 01:38:39,199 ...u totalnom porazu... 905 01:38:40,976 --> 01:38:44,605 ...da umrem ovde od ruke nekog negativca... 906 01:38:46,782 --> 01:38:50,013 ...bila bi izgubljena smrt. 907 01:38:51,754 --> 01:38:59,251 Ako mogu, voleo bih da budem služenja svojoj zemlji. 908 01:39:00,663 --> 01:39:03,632 Voleo bih da se vratim tamo. 909 01:39:04,500 --> 01:39:06,400 Sada? 910 01:39:07,403 --> 01:39:09,667 Pravi Nanbu samuraj... 911 01:39:10,139 --> 01:39:15,076 ...vratio bi se u Shinsengumi i umreti tamo kao čovek. 912 01:39:21,483 --> 01:39:22,882 Preklinjem te! 913 01:39:23,152 --> 01:39:24,710 Yoshimura... 914 01:39:26,055 --> 01:39:28,455 ...posle onoga što si uradio... 915 01:39:29,992 --> 01:39:34,725 ...Nikako ne bih mogao da pitam klan da te vrati! 916 01:39:35,998 --> 01:39:37,260 barem... 917 01:39:38,801 --> 01:39:42,134 ...dok mi ne zacijele rane. 918 01:39:44,306 --> 01:39:46,331 za dobro... 919 01:39:47,643 --> 01:39:51,079 ...svih godina našeg prijateljstva. 920 01:39:51,180 --> 01:39:54,638 Za sve ljude svih klanova! 921 01:39:55,184 --> 01:39:57,744 Prijavite sve pobunjeničke vojnike... 922 01:39:58,053 --> 01:40:00,578 ...Carskoj vojsci! 923 01:40:01,323 --> 01:40:03,052 Sakrij ih... 924 01:40:03,492 --> 01:40:06,120 ...i tvoj klan će biti potisnut! 925 01:40:07,096 --> 01:40:09,223 opet kazem... 926 01:40:10,432 --> 01:40:13,196 Prijavite sve pobunjeničke vojnike... 927 01:40:13,535 --> 01:40:16,231 ...Carskoj vojsci! 928 01:40:17,273 --> 01:40:21,937 Sakrij ih i vaš klan će biti potisnut! 929 01:40:23,612 --> 01:40:24,977 Yoshimura... 930 01:40:27,149 --> 01:40:28,878 ...ti si sramota. 931 01:40:31,887 --> 01:40:33,787 Ostavićemo te na miru. 932 01:40:37,793 --> 01:40:38,623 Ubij se. 933 01:40:53,709 --> 01:40:56,542 Ovo nije zabava! 934 01:40:56,912 --> 01:40:58,209 Begone! 935 01:41:14,063 --> 01:41:18,523 Žao mi je, Sasuke. 936 01:42:06,315 --> 01:42:07,543 Kanichiro... 937 01:42:09,184 --> 01:42:12,449 ...zašto si se borio kod Toba-Fušimija? 938 01:42:13,622 --> 01:42:18,491 Zašto se nisi pridružio Šogunu? u zamku Osaka? 939 01:42:19,728 --> 01:42:23,562 Zajedno ste možda imali priliku. 940 01:42:25,634 --> 01:42:30,901 kakav si sada, kako si mogao bilo gdje pobjeći? 941 01:42:33,575 --> 01:42:35,065 bilo je... 942 01:42:37,546 --> 01:42:41,380 ...iz dužnosti sam se borio. 943 01:42:46,455 --> 01:42:49,185 Izgubili smo, istina je... 944 01:42:50,626 --> 01:42:53,220 ...ali još nisam mrtav. 945 01:42:55,264 --> 01:42:57,630 Dok sam jos ziv... 946 01:42:59,535 --> 01:43:02,993 ...Želim da se vratim u Morioku. 947 01:43:05,207 --> 01:43:07,698 Želim vidjeti Shizu... 948 01:43:10,212 --> 01:43:11,839 ...i moja djeca. 949 01:43:15,250 --> 01:43:19,448 Nanbu je moja zemlja. 950 01:43:20,189 --> 01:43:24,592 Ne mogu te staviti na vagu protiv čitavog Nanbua. 951 01:43:25,828 --> 01:43:28,023 da sam samo ja, Umro bih za tebe. 952 01:43:29,398 --> 01:43:34,426 Ali ne mogu od Nanbua napraviti neprijatelja Njegovog Veličanstva samo za vas. 953 01:43:36,872 --> 01:43:41,172 Taj tvoj mač neće više rezati. 954 01:43:42,511 --> 01:43:44,445 Ja ću ti dati svoj. 955 01:43:48,083 --> 01:43:51,348 Napravljeno je od Yamato no Kami Yasusada. 956 01:43:59,561 --> 01:44:04,055 Koristite ga da otvorite stomak kao što bi samuraj trebao. 957 01:44:39,101 --> 01:44:42,901 Molim vas pomozite mu! Oče! 958 01:45:16,939 --> 01:45:18,099 gospodine? 959 01:45:21,944 --> 01:45:25,937 Gladan čovek ne mogu pravilno dočekati smrt. 960 01:45:26,348 --> 01:45:27,940 Daću mu malo hrane. 961 01:45:29,084 --> 01:45:32,383 Nisam shvatio. Žao mi je. 962 01:45:33,388 --> 01:45:34,753 Ja ću to učiniti. 963 01:45:36,225 --> 01:45:41,720 Nisam razmišljao o tome do sada. 964 01:45:43,332 --> 01:45:46,768 Uzmi mu i tople vode. 965 01:45:56,545 --> 01:45:58,240 pada li snijeg... 966 01:46:00,249 --> 01:46:02,979 ...u Nanbuu sada. takođe? 967 01:46:04,886 --> 01:46:07,514 Snijeg u prahu... 968 01:46:10,926 --> 01:46:13,622 Oh, draga... 969 01:46:15,964 --> 01:46:18,364 Šta sad? 970 01:46:40,489 --> 01:46:41,717 Evo. 971 01:47:12,521 --> 01:47:14,250 Ovaj pirinač... 972 01:47:18,327 --> 01:47:21,319 ...dolazi iz Nanbua... 973 01:47:26,101 --> 01:47:31,835 Nanbu riža... 974 01:47:35,677 --> 01:47:37,372 tako je dobro... 975 01:47:39,147 --> 01:47:45,279 Tako dobro da slinim kad pomislim na to. 976 01:47:47,789 --> 01:47:48,949 Uživajte. 977 01:47:51,827 --> 01:47:55,558 Uzmite si vremena i uživajte. 978 01:48:06,908 --> 01:48:08,705 Hvala ti. 979 01:49:22,617 --> 01:49:24,050 Prvo... 980 01:49:27,355 --> 01:49:29,289 ...jedan ryo. 981 01:49:31,293 --> 01:49:33,625 Kimono pojas za Shizu. 982 01:49:35,530 --> 01:49:38,863 Ovaj ryo... 983 01:49:41,570 --> 01:49:44,698 ...je za Mitsu's Doll-Festival štand. 984 01:49:45,907 --> 01:49:51,470 Ovo je za Keijirov ogrtač za bebe. 985 01:49:56,117 --> 01:49:59,177 Pa, šta ti znaš? 986 01:50:01,656 --> 01:50:08,858 Ovdje sam htio kupiti Kaichiro mač... 987 01:50:09,798 --> 01:50:12,494 ...ali nemam novca. 988 01:50:15,604 --> 01:50:17,094 Kaichiro... 989 01:50:20,575 --> 01:50:24,409 ...ništa te ne može rasplakati, mogao bi. 990 01:50:26,515 --> 01:50:27,982 nisam... 991 01:50:29,284 --> 01:50:32,811 ...zaslužuju sina poput tebe. 992 01:50:43,431 --> 01:50:46,559 Kaichiro i Mitsu... 993 01:50:48,670 --> 01:50:52,538 ...i Keijiro, kojeg nikad nisam vidio... 994 01:50:59,514 --> 01:51:01,414 želim da... 995 01:51:03,785 --> 01:51:05,582 ...drži te. 996 01:51:14,462 --> 01:51:17,954 Shizu... 997 01:51:20,468 --> 01:51:26,168 ...šta radiš sada? 998 01:51:31,313 --> 01:51:35,750 Možete li čuti riječi moje srce govori... 999 01:51:39,287 --> 01:51:41,949 ...što nikad nisam mogao reći? 1000 01:51:46,461 --> 01:51:47,928 pao sam... 1001 01:51:50,432 --> 01:51:53,196 ...potpuno zaljubljen u tebe. 1002 01:51:57,672 --> 01:51:59,071 pokušao sam... 1003 01:52:00,308 --> 01:52:04,677 ...što sam jače mogao. 1004 01:52:07,315 --> 01:52:11,877 Uradio sam sve što sam mogao. 1005 01:52:16,191 --> 01:52:17,624 ti... 1006 01:52:20,662 --> 01:52:23,631 ...ne smeta ti, zar ne? 1007 01:52:26,968 --> 01:52:28,367 Shizu? 1008 01:52:31,973 --> 01:52:34,498 U redu je ako ja... 1009 01:52:37,278 --> 01:52:38,905 ...ubiti se? 1010 01:52:44,986 --> 01:52:47,147 Oprosti mi. 1011 01:52:50,358 --> 01:52:53,327 'Hajdemo do breskve. 1012 01:52:53,461 --> 01:52:57,363 ako ima breskvi, mi ćemo ih izabrati. 1013 01:52:57,499 --> 01:53:00,696 'Pet za ujaka...' 1014 01:53:04,739 --> 01:53:13,374 Čujem Mitsu kako peva... tako sladak glasić... 1015 01:53:28,997 --> 01:53:30,589 Mitsu... 1016 01:53:33,334 --> 01:53:39,830 ...nikad nisi bio van pameti... 1017 01:53:40,442 --> 01:53:43,002 ...čak i za jedan dan. 1018 01:53:45,080 --> 01:53:47,640 kao da... 1019 01:53:49,484 --> 01:53:51,452 ...ti si jedini... 1020 01:53:52,654 --> 01:53:57,057 ...nisam bio odvojen čak i za minut. 1021 01:54:01,996 --> 01:54:03,793 Dakle, Mitsu... 1022 01:54:06,267 --> 01:54:09,031 ...iako se ubijem... 1023 01:54:11,840 --> 01:54:16,971 ...uvek ću biti uz tebe. 1024 01:54:29,891 --> 01:54:31,950 Sad ću umrijeti. 1025 01:54:38,233 --> 01:54:39,700 Shizu... 1026 01:54:41,669 --> 01:54:43,102 Kaichiro... 1027 01:54:45,039 --> 01:54:46,370 Mitsu... 1028 01:54:48,977 --> 01:54:50,467 Keijiro... 1029 01:54:54,048 --> 01:55:02,786 Ne idem ni u pakao, ni u raj. 1030 01:55:05,326 --> 01:55:06,691 ja sam... 1031 01:55:10,765 --> 01:55:13,256 ...bicu sa tobom... 1032 01:55:16,838 --> 01:55:19,238 ...svake sekunde... 1033 01:55:23,111 --> 01:55:24,669 ...sa tobom! 1034 01:55:40,295 --> 01:55:45,927 Bio sam tamo kada Yoshimura-sensei je umro. 1035 01:56:04,485 --> 01:56:05,747 gospodine... 1036 01:56:11,860 --> 01:56:13,919 ''Uzmi ove dvije stvari...'' 1037 01:56:14,028 --> 01:56:16,394 ''...mojoj kući.'' 1038 01:56:16,898 --> 01:56:18,388 Nije koristio mač! 1039 01:56:30,879 --> 01:56:33,143 Nisi dirao pirinac... 1040 01:56:35,216 --> 01:56:37,047 ...ti tvrdoglava mazgo! 1041 01:56:40,655 --> 01:56:42,145 Kanichiro! 1042 01:56:44,759 --> 01:56:46,192 Kanichiro! 1043 01:56:50,999 --> 01:56:52,193 Jedi! 1044 01:56:53,101 --> 01:56:54,500 Jedi! 1045 01:56:56,204 --> 01:56:58,001 To je Nanbu pirinač. 1046 01:56:59,641 --> 01:57:04,704 iz Morioke, uzgajana sa vodom rijeke Kitakami. 1047 01:57:06,447 --> 01:57:07,607 Jedi! 1048 01:57:13,187 --> 01:57:14,677 Kanichiro... 1049 01:57:16,891 --> 01:57:18,586 ...zbog tebe... 1050 01:57:19,894 --> 01:57:24,126 ...Shizu i djeca jedu do kraja. 1051 01:57:26,601 --> 01:57:29,092 Sada je tvoj red. 1052 01:57:30,905 --> 01:57:35,171 Sanjao si Nanbu pirinač. 1053 01:57:38,379 --> 01:57:40,313 Jedi, Kanichiro! 1054 01:57:41,516 --> 01:57:43,609 To je dobro! 1055 01:57:47,422 --> 01:57:48,980 Kanichiro! 1056 01:57:51,626 --> 01:57:53,423 Kanichiro! 1057 01:58:04,772 --> 01:58:09,038 Bio je imenovan za jednog od njih Prethodnica Lorda Tokugawe... 1058 01:58:11,012 --> 01:58:13,708 ...i dobro servirano. 1059 01:58:15,883 --> 01:58:21,014 Radije nego da trpim sramotu... 1060 01:58:22,090 --> 01:58:26,493 ...tražio je da izvrši hara-kiri. 1061 01:58:27,695 --> 01:58:32,496 To je bio njegov izbor? 1062 01:58:35,436 --> 01:58:37,063 Da. 1063 01:58:39,207 --> 01:58:41,402 Odbio je sekundu... 1064 01:58:43,011 --> 01:58:46,174 ...i hrabro, sam... 1065 01:58:46,447 --> 01:58:48,574 ...isjeci mu stomak. 1066 01:58:51,419 --> 01:58:54,047 Sa tim mačem? 1067 01:58:54,922 --> 01:58:56,150 br. 1068 01:58:56,824 --> 01:59:00,419 Htio je to dati tebi. 1069 01:59:01,362 --> 01:59:03,523 Nije želio da bude umrljano. 1070 01:59:05,099 --> 01:59:06,760 Koristio je drugu. 1071 01:59:09,404 --> 01:59:11,201 vidim... 1072 01:59:19,547 --> 01:59:21,276 muž... 1073 01:59:23,818 --> 01:59:26,252 ...hvala. 1074 01:59:29,490 --> 01:59:35,258 Tako si naporno radio... 1075 01:59:37,965 --> 01:59:39,694 ...da nas podrže. 1076 01:59:44,338 --> 01:59:46,636 Hvala ti. 1077 02:00:29,417 --> 02:00:31,749 Dakle, to se desilo... 1078 02:00:38,159 --> 02:00:45,327 Mora da mu naredi da to uradi slomio srce tvom ocu. 1079 02:00:48,069 --> 02:00:51,038 Odjednom, nakon toga... 1080 02:00:52,607 --> 02:00:57,476 ...moj otac je bio kao drugačiji čovek. 1081 02:00:57,578 --> 02:01:00,308 Ne smeju nikada postanite carska vojska! 1082 02:01:00,882 --> 02:01:05,080 Jugozapadni klanovi započeo ovaj rat. 1083 02:01:05,219 --> 02:01:06,777 Oni su pobunjenici! 1084 02:01:06,888 --> 02:01:10,517 Uvek je bio tako oprezan... 1085 02:01:10,691 --> 02:01:13,854 ...ali kad je Akita otišla jugozapadnim klanovima... 1086 02:01:13,961 --> 02:01:17,590 ...on je vodio napad na njega. 1087 02:01:18,733 --> 02:01:21,759 Pozivam samuraja iz Nanbua da obave svoju dužnost! 1088 02:01:21,869 --> 02:01:24,929 Mogu samo da mislim... 1089 02:01:25,239 --> 02:01:30,802 ...da je tražio smrt sam u bitci. 1090 02:01:31,546 --> 02:01:35,778 I, nažalost, našao ga je. 1091 02:01:49,530 --> 02:01:52,590 Neka sve bude dobro s tobom. 1092 02:02:11,118 --> 02:02:12,312 Squire Chiaki! 1093 02:02:19,660 --> 02:02:20,888 Kaichiro... 1094 02:02:30,004 --> 02:02:32,973 Idem u Hakodate da se borim. 1095 02:02:34,976 --> 02:02:36,466 U tamošnjoj tvrđavi? 1096 02:02:36,711 --> 02:02:37,700 Da. 1097 02:02:38,679 --> 02:02:42,672 Nikad se nećeš vratiti živi odatle! 1098 02:02:47,922 --> 02:02:49,617 Nije me briga. 1099 02:02:50,658 --> 02:02:56,187 To nije baš pametno. Zašto ići ako znaš da se nećeš vratiti? 1100 02:02:57,031 --> 02:03:01,491 Dužnost Nanbu samuraja je boriti se do poslednjeg. 1101 02:03:10,111 --> 02:03:12,841 Ne idi! Ne idi! 1102 02:03:17,285 --> 02:03:18,445 Mitsu... 1103 02:03:19,654 --> 02:03:21,622 ...ne možeš ga zaustaviti. 1104 02:03:44,779 --> 02:03:48,078 Ovo je dovoljno daleko, štitonoše Chiaki. 1105 02:03:48,783 --> 02:03:50,375 Hvala ti. 1106 02:03:52,486 --> 02:03:56,752 Ovo je čista izvorska voda. Hajde da pijemo iz toga... 1107 02:03:57,825 --> 02:03:59,383 ...za sreću. 1108 02:04:08,202 --> 02:04:10,796 Pij iz mojih ruku. 1109 02:04:18,879 --> 02:04:21,905 Sada piješ iz mog. 1110 02:04:28,723 --> 02:04:29,747 Evo. 1111 02:04:36,097 --> 02:04:39,123 Neću to uzeti! 1112 02:04:40,968 --> 02:04:45,530 Kad svi ostali pokušava da ostane živ... 1113 02:04:46,707 --> 02:04:48,641 ...umrijet ćeš! 1114 02:04:51,312 --> 02:04:55,510 Imaš samo 16 godina! Još nisi živeo! 1115 02:04:58,119 --> 02:05:01,748 Zašto moraš umrijeti? 1116 02:05:04,825 --> 02:05:06,224 štitonoša Chiaki... 1117 02:05:07,895 --> 02:05:13,265 ...Ne mogu ostaviti oca kojeg volim da sam pređe reku smrti. 1118 02:05:22,309 --> 02:05:25,244 Pa molim te... pij. 1119 02:05:36,891 --> 02:05:38,188 Kaichiro... 1120 02:05:39,460 --> 02:05:40,654 ...nemoj umrijeti! 1121 02:05:43,831 --> 02:05:45,162 Kaichiro! 1122 02:05:50,471 --> 02:05:51,665 Chiaki... 1123 02:05:54,608 --> 02:05:55,836 Chiaki... 1124 02:05:57,311 --> 02:05:58,778 Chiaki! 1125 02:06:00,714 --> 02:06:01,976 Kaichiro... 1126 02:06:03,017 --> 02:06:04,314 ...nemoj umrijeti! 1127 02:06:05,419 --> 02:06:06,750 Nemoj umrijeti! 1128 02:06:07,888 --> 02:06:12,018 brate! Ne odlazi! 1129 02:06:29,977 --> 02:06:33,674 Mitsu... Moram. 1130 02:06:34,315 --> 02:06:35,577 brate! 1131 02:06:36,984 --> 02:06:38,451 brate! 1132 02:06:44,592 --> 02:06:46,492 brate! 1133 02:06:47,962 --> 02:06:50,055 Čuvaj je, hoćeš li? 1134 02:06:52,266 --> 02:06:55,997 Ja ću se boriti za Nanbua. 1135 02:07:13,621 --> 02:07:16,454 brate! brate! 1136 02:07:17,791 --> 02:07:19,019 brate! 1137 02:07:30,604 --> 02:07:35,268 Kaichiro se nikada nije vratio do Morioke. 1138 02:07:35,743 --> 02:07:40,646 Poginuo je u bici kod Hakodatea. 1139 02:07:41,682 --> 02:07:43,309 brate! 1140 02:07:43,417 --> 02:07:44,543 Mitsu! 1141 02:07:45,286 --> 02:07:48,722 Sada ću ti biti stariji brat. 1142 02:07:55,596 --> 02:07:59,862 A onda, kasnije... 1143 02:08:00,200 --> 02:08:02,668 ...udala sam se za Mitsu. 1144 02:08:29,496 --> 02:08:30,622 Tamo! 1145 02:08:32,132 --> 02:08:33,156 Sve gotovo! 1146 02:08:33,267 --> 02:08:35,667 Bravo! 1147 02:08:36,370 --> 02:08:37,894 Žao mi je što te zadržavam. 1148 02:08:38,038 --> 02:08:39,198 Minoru... 1149 02:08:44,211 --> 02:08:47,977 Mislim da nije ozbiljno. Samo prehlada. 1150 02:08:49,650 --> 02:08:54,713 Pomiješao sam neke lijekove zbog njegovih simptoma. 1151 02:08:55,289 --> 02:08:58,816 Dajte mu posle jela, i vidi da se dosta odmara. 1152 02:09:00,794 --> 02:09:02,819 Obavezno uzmi ovo. OK? 1153 02:09:11,405 --> 02:09:15,398 moja skromna hvala, Yoshimura-sensei. 1154 02:09:26,720 --> 02:09:27,778 pa... 1155 02:09:36,296 --> 02:09:38,321 Hvala vam na pomoći. 1156 02:09:41,001 --> 02:09:42,730 Čuvaj se. 1157 02:09:47,574 --> 02:09:48,632 Hajde. 1158 02:10:04,058 --> 02:10:10,486 Morioka, u Nanbuu. To je predivno mjesto. 1159 02:10:11,532 --> 02:10:15,024 Dalje na jugu je planina Hayachine... 1160 02:10:15,402 --> 02:10:19,771 ...sa planinom Nansho i planinom Azumane na zapad. 1161 02:10:23,811 --> 02:10:30,114 Na sjeveru su Planina Ivate i planina Himekami. 1162 02:10:31,118 --> 02:10:35,851 Iz visokih planina... 1163 02:10:36,290 --> 02:10:38,520 Deda, nosi me! 1164 02:10:38,625 --> 02:10:41,685 Ne! Samuraj hoda! 1165 02:10:41,995 --> 02:10:43,326 Da, gospodine. 1166 02:10:44,064 --> 02:10:48,091 Ah, lepo je kao slika! 1167 02:10:48,469 --> 02:10:52,337 Nigdje sličnog nema u cijelom Japanu! 1168 02:11:36,784 --> 02:11:39,810 Neka sve bude dobro s tobom. 1169 02:11:56,103 --> 02:11:59,539 Mitsu je toliko izgubio koji su bliski... 1170 02:12:00,240 --> 02:12:05,507 ...koje i sada u snu drži moja ruka i ne pušta. 1171 02:12:06,346 --> 02:12:11,750 Rečima se ne može izraziti koliko od pomoći mi je Mitsu. 1172 02:12:12,686 --> 02:12:15,621 Nakon što je moj otac poginuo u borbi... 1173 02:12:15,889 --> 02:12:19,723 ...moju porodicu tretirali kao pobunjenike i potisnuti. 1174 02:12:19,927 --> 02:12:24,523 Ali možda je to bila sreća, kao sto mi je to omogucilo... 1175 02:12:24,631 --> 02:12:26,656 ...da se udam za Mitsu. 1176 02:12:28,035 --> 02:12:31,801 Sasuke, koji je postao šef kockarskog sindikata... 1177 02:12:32,105 --> 02:12:35,836 ... pazi na nas čak i sada. 1178 02:12:37,144 --> 02:12:41,205 Mitsu i ja smo odlučili da se preselim u Kinu... 1179 02:12:41,315 --> 02:12:45,217 ... gde ćemo praktikovati medicinu u Mandžuriji. 1180 02:12:46,053 --> 02:12:50,490 Preći ćemo more i živi u toj praznoj zemlji... 1181 02:12:50,958 --> 02:12:54,587 ...i da radimo najbolje što možemo tamo. 1182 02:12:58,332 --> 02:13:05,465 Morioka, u Nanbuu. Lepa je kao slika! 1183 02:13:05,572 --> 02:13:09,099 Nigdje sličnog nema u cijelom Japanu! 1184 02:13:10,210 --> 02:13:14,203 Cvijet trešnje Morioka cepa se kroz kamen da bi procvetao. 1185 02:13:14,882 --> 02:13:19,251 Morioka magnolija cvjeta čak i prema sjeveru. 1186 02:13:20,287 --> 02:13:25,224 Zato želim da trčiš naprijed vremena. 1187 02:13:26,326 --> 02:13:30,422 Podivljaj. Bloom.